1 00:00:11,992 --> 00:00:14,233 [Ljudet av publikens jubel] 2 00:00:35,474 --> 00:00:36,759 [Stönar mjukt] 3 00:01:07,965 --> 00:01:09,626 [Hund skäller på avstånd] 4 00:01:30,529 --> 00:01:31,985 [Otydligt prat på ryska] 5 00:01:55,596 --> 00:01:57,336 [Mängden jublar] 6 00:02:19,370 --> 00:02:20,610 [Båda grymtar] 7 00:02:35,677 --> 00:02:37,417 [Mängden jublar] 8 00:02:49,233 --> 00:02:50,689 [domaren talar ryska] 9 00:02:50,776 --> 00:02:53,188 - [Klockan ringer] - [Mängden jublar] 10 00:03:22,683 --> 00:03:25,345 [Mängden jublar, stampar unisont] 11 00:03:43,495 --> 00:03:46,202 Ja. Vi har det här. 12 00:03:49,251 --> 00:03:51,458 [Max] ...Här kl mgm grand ikväll, Roy. 13 00:03:51,545 --> 00:03:55,163 Och, du vet, när Adonis trosbekännelse förlorade mot "snygga" Ricky Conlan, 14 00:03:55,257 --> 00:03:57,919 han var verkligen en kuriosa mer än något annat. 15 00:03:58,010 --> 00:03:59,500 Men det var en episk kamp, 16 00:03:59,595 --> 00:04:02,428 och sedan dess, han har vunnit sex raka vinster, 17 00:04:02,514 --> 00:04:06,632 och ikväll försök mot Danny "stuntmannen" Wheeler 18 00:04:06,727 --> 00:04:09,389 att bli mästare i tungvikt av världen. 19 00:04:10,189 --> 00:04:14,148 Det tål att nämnas creed satsade faktiskt sin mustang 20 00:04:14,234 --> 00:04:16,646 innan deras sparring, Roy. 21 00:04:16,737 --> 00:04:20,571 [Roy] Och rykten säger att samma mustang är på linjen igen ikväll. 22 00:04:20,657 --> 00:04:23,945 [Duran] Okej, alla ute. Låt oss gå. 23 00:04:28,790 --> 00:04:30,155 - Hej. - Hej. 24 00:04:30,250 --> 00:04:32,286 - Mår du bra? - Mmm-hmm. 25 00:04:32,377 --> 00:04:35,915 Ja. Kom ihåg att håll högerhanden uppe, okej? 26 00:04:36,006 --> 00:04:37,606 Hans vänster är lika stark som hans högra. 27 00:04:38,425 --> 00:04:39,540 Japp. Ja. 28 00:04:50,020 --> 00:04:51,885 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. Okej, bra. 29 00:04:55,025 --> 00:04:57,232 Det är bara ännu en kamp, ​​okej? 30 00:04:59,488 --> 00:05:00,853 Du har det här. 31 00:05:13,877 --> 00:05:16,539 [Rocky] Du vet, det är bara tre steg in i den ringen. 32 00:05:17,839 --> 00:05:18,874 Bara tre. 33 00:05:20,717 --> 00:05:23,174 Och ikväll kommer det att gå se högt ut som ett berg. 34 00:05:26,139 --> 00:05:27,970 Och när du klättrar genom repen, 35 00:05:29,268 --> 00:05:31,429 det kommer att bli den ensammaste platsen i världen 36 00:05:31,520 --> 00:05:33,681 för du kommer att vara där inne med en annan fighter 37 00:05:34,606 --> 00:05:35,766 vem vill ta dig ut. 38 00:05:37,192 --> 00:05:38,898 Så nu måste du fråga dig själv, 39 00:05:39,778 --> 00:05:42,064 är du här för att bevisa något till andra människor 40 00:05:44,157 --> 00:05:45,988 eller bevisa något för dig själv? 41 00:05:50,163 --> 00:05:51,528 [Adonis] Till mig själv. 42 00:05:53,125 --> 00:05:54,160 Rätt. 43 00:05:55,669 --> 00:05:57,500 Nu, låt mig fråga dig en sak. 44 00:05:57,588 --> 00:05:58,588 Vad? 45 00:06:00,507 --> 00:06:01,507 Vad är det med håret? 46 00:06:02,384 --> 00:06:05,217 Jag kammade den. Det är en speciell kväll. 47 00:06:06,138 --> 00:06:08,925 Borde du inte tänka på något annat, kloke kille? 48 00:06:11,393 --> 00:06:12,553 [Adonis andas ut] 49 00:06:12,644 --> 00:06:14,180 Nu kan du gå och bevisa det. 50 00:06:16,064 --> 00:06:17,975 Gå och hämta tillbaka din mustang. 51 00:06:18,066 --> 00:06:19,351 [Mängden jublar] 52 00:06:20,569 --> 00:06:23,402 [Max] De här killarna har verkligen blandade ihop det här i fjärde. 53 00:06:23,488 --> 00:06:26,651 Så långt, creeds ungdom uppväger Wheelers erfarenhet. 54 00:06:26,742 --> 00:06:28,858 Låt oss gå! Låt oss gå, älskling. Låt oss gå! 55 00:06:28,952 --> 00:06:32,240 [Max] Kanske den mest fantastiska delen av Adonis creeds resa, Roy... 56 00:06:32,331 --> 00:06:33,912 Släpp inte den vakten! Sitta. 57 00:06:33,999 --> 00:06:35,143 [Max] ...Är det ikväll, han slåss... 58 00:06:35,167 --> 00:06:36,247 Håll händerna uppe! 59 00:06:36,335 --> 00:06:38,021 [Max] ...För samma bälte som hålls av både hans tränare, rocky balboa, 60 00:06:38,045 --> 00:06:40,878 och hans far, den stora Apollotrosbekännelsen. 61 00:06:41,632 --> 00:06:43,213 [Mängden utropar] "Whoo! 62 00:06:43,300 --> 00:06:46,508 [Max] Wheeler verkar vara på väg att vakna. Vi har sett det här förut, Roy. 63 00:06:46,720 --> 00:06:49,803 När Wheeler luktar blod, han sätter verkligen på det. 64 00:06:52,559 --> 00:06:54,140 [Högt gnäll] 65 00:06:56,563 --> 00:06:57,723 [Rocky dämpad] Kom igen. 66 00:06:59,608 --> 00:07:01,189 [Dämpad publik jublar] 67 00:07:03,654 --> 00:07:05,064 [Tar djupt andetag] 68 00:07:07,449 --> 00:07:08,655 Kom igen, d! 69 00:07:08,742 --> 00:07:10,342 [Max] För tre år sedan, det är en knockout. 70 00:07:10,410 --> 00:07:14,073 Wheelers kraft är helt enkelt inte densamma, och utan tvekan kan trosbekännelsen känna det. 71 00:07:15,749 --> 00:07:17,364 Du har honom. Stanna på honom! 72 00:07:17,459 --> 00:07:20,576 [Max] Creed är på uppdrag, trycker verkligen på frågan nu. 73 00:07:20,671 --> 00:07:22,627 Och en stor vänsterkrok landar flush! 74 00:07:23,632 --> 00:07:26,624 [Roy] Creed stannar i fickan, Max. Rör sig, inte springer. 75 00:07:27,260 --> 00:07:29,091 Kom igen nu! Upp med händerna! Upp med händerna! 76 00:07:29,179 --> 00:07:31,420 [Max] Dessa två män går verkligen på det. 77 00:07:31,515 --> 00:07:32,515 Berätta för honom, Donnie! 78 00:07:33,558 --> 00:07:34,619 [Roy] Ännu en vänsterkrok driver Wheeler tillbaka. 79 00:07:34,643 --> 00:07:35,678 Kom igen, älskling! 80 00:07:37,437 --> 00:07:39,928 [Max] Det var en lömsk liten uppercut på insidan, 81 00:07:40,023 --> 00:07:41,559 och Wheeler är sårad av det, Roy. 82 00:07:41,650 --> 00:07:43,410 [Roy] Ja, det vinglade hans ben är ganska dåliga. 83 00:07:43,443 --> 00:07:45,380 - [Max] Ännu ett stort skott! - Håll honom, håll honom, håll honom! 84 00:07:45,404 --> 00:07:47,110 [Roy] Creed har honom i trubbel, Max. 85 00:07:47,197 --> 00:07:48,637 [Max] Wheeler gör vad han kan... 86 00:07:51,493 --> 00:07:53,529 [Mängden jublar] "Wheeler är nere! 87 00:07:53,620 --> 00:07:54,905 Wheeler har träffat duken! 88 00:07:54,996 --> 00:07:56,702 Stanna där nu, pojke! 89 00:07:56,790 --> 00:07:58,155 Creed lärde dig! 90 00:07:58,250 --> 00:07:59,660 Kom och ge mig mina nycklar! 91 00:07:59,793 --> 00:08:01,784 Stig upp! Kom igen, älskling! 92 00:08:01,878 --> 00:08:03,163 Stig upp, res dig upp! 93 00:08:03,714 --> 00:08:05,233 - [Max] Wheeler, försöker resa sig. - [domare] En! 94 00:08:05,257 --> 00:08:06,377 - Stanna nere! - [domare] Två! 95 00:08:06,425 --> 00:08:08,194 [Max] Jag vet inte om han gör det här, Roy. 96 00:08:08,218 --> 00:08:09,218 [Domare] Tre! 97 00:08:09,678 --> 00:08:10,713 Fyra! 98 00:08:11,388 --> 00:08:12,423 Fem! 99 00:08:12,848 --> 00:08:13,848 Sex! 100 00:08:14,891 --> 00:08:15,891 Sju! 101 00:08:16,184 --> 00:08:17,184 Åtta! 102 00:08:17,894 --> 00:08:18,929 Ninel 103 00:08:19,479 --> 00:08:20,935 det är allt. Det är allt. 104 00:08:21,022 --> 00:08:23,013 - [Klockan ringer] - [Roy] Och det är över, Max. 105 00:08:23,108 --> 00:08:25,144 Inget sätt! Adonis creed... 106 00:08:25,444 --> 00:08:27,184 Ge mig mina nycklar! 107 00:08:27,279 --> 00:08:29,611 [Max] ...är mästaren i tungvikt av världen. 108 00:08:31,950 --> 00:08:33,406 Vet du vad du just gjorde? 109 00:08:33,493 --> 00:08:34,653 Jaha. 110 00:08:34,745 --> 00:08:36,781 Baby, vet du vad som just hände? 111 00:08:37,122 --> 00:08:38,612 [Flåsande] 112 00:08:39,249 --> 00:08:41,114 [Alla jublar] 113 00:08:41,209 --> 00:08:44,042 När du tänker på varifrån kommer det här barnet, 114 00:08:44,129 --> 00:08:47,337 den mest osannolika början för en fighter, Roy. 115 00:08:47,758 --> 00:08:49,544 Att växa upp som han gjorde 116 00:08:49,634 --> 00:08:52,626 att ta sig till toppen av boxning på det här sättet... 117 00:08:52,721 --> 00:08:54,006 Det är aldrig tidigare skådat! 118 00:08:54,097 --> 00:08:56,053 [Mängden skanderar] Creed! Bekännelse! Bekännelse! 119 00:08:56,141 --> 00:08:58,803 [Max] Det är en sak att vara den främsta utmanaren. 120 00:08:58,894 --> 00:09:01,931 Det är en helt annan sak att bli mästare. 121 00:09:02,022 --> 00:09:04,434 [Mängden jublar och fortsätter skandera] 122 00:09:04,524 --> 00:09:08,688 [Max] Detta är det första steget att bygga ett eget arv, 123 00:09:08,779 --> 00:09:13,398 och jag kan knappt vänta med att se vad som händer härnäst för Adonis creed. 124 00:09:18,079 --> 00:09:19,114 [Rocky] Whoa. 125 00:09:19,498 --> 00:09:20,863 Jag menar, vad tycker du? 126 00:09:20,999 --> 00:09:22,284 [skratt] Det är... 127 00:09:22,375 --> 00:09:23,990 Det är vackert. 128 00:09:24,085 --> 00:09:25,291 Rätt? Ja. 129 00:09:25,378 --> 00:09:26,378 Men vi måste skynda oss. 130 00:09:26,463 --> 00:09:28,149 Jag menar, hon är på väg att göra det gå ut duschen vilken sekund som helst. 131 00:09:28,173 --> 00:09:30,539 Donnie, varför gjorde du inte det berätta om detta innan? 132 00:09:30,634 --> 00:09:31,861 Jag visste inte om jag skulle vinna. 133 00:09:31,885 --> 00:09:33,466 Vad har det med saken att göra? 134 00:09:33,845 --> 00:09:34,880 jag vet inte. 135 00:09:35,847 --> 00:09:37,462 Titta, säg bara vad jag ska göra. 136 00:09:37,933 --> 00:09:39,969 Du går ner på ett knä. 137 00:09:40,352 --> 00:09:41,558 Gör folk fortfarande det där? 138 00:09:41,645 --> 00:09:43,385 Du kan alltid skicka ett sms till henne. 139 00:09:43,480 --> 00:09:45,971 Kom igen, unc, Jag menar allvar, okej? 140 00:09:46,066 --> 00:09:47,306 Jag menar, vad sa du? 141 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 - Till Adrian? - Ja. 142 00:09:48,485 --> 00:09:50,271 Det var länge sedan. 143 00:09:50,862 --> 00:09:53,478 Vi var på djurparken. Det var vinter. Det snöade. 144 00:09:54,074 --> 00:09:55,439 Allt luktade fräscht. 145 00:09:56,076 --> 00:09:58,692 Där fanns den här tigern. Han hade snö på ryggen. 146 00:09:59,412 --> 00:10:02,028 - Och han går i bakgrunden. - Okej, jag förstår. Jag förstår det. 147 00:10:02,123 --> 00:10:03,488 Säg bara vad du sa. 148 00:10:03,583 --> 00:10:05,164 Nåväl, jag kom till den delen. 149 00:10:05,252 --> 00:10:06,332 Det jag sa är... 150 00:10:07,170 --> 00:10:10,082 Jag frågade om hon inte hade något emot det gifter sig väldigt mycket med mig, 151 00:10:10,173 --> 00:10:13,757 vilket är ett dumt sätt att säga att hon är min värld, 152 00:10:14,761 --> 00:10:17,093 och hon gjorde mig bättre än jag förtjänade att vara. 153 00:10:18,431 --> 00:10:19,511 Vet du? 154 00:10:21,893 --> 00:10:23,099 Jaha. 155 00:10:23,186 --> 00:10:26,144 Lyssna, varför inte du stäng bara av din hjärna 156 00:10:26,231 --> 00:10:28,062 och låt ditt hjärta tala. 157 00:10:28,733 --> 00:10:29,848 Klick. 158 00:10:31,194 --> 00:10:32,525 Du kommer att göra bra. 159 00:10:33,154 --> 00:10:34,860 Stänga av min hjärna? Ja. 160 00:10:36,074 --> 00:10:37,234 - Okej. - Mmm-hmm. 161 00:10:38,326 --> 00:10:39,816 - Okej. - Okej. 162 00:10:40,203 --> 00:10:41,488 Okej, jag håller på. 163 00:10:48,503 --> 00:10:49,788 - Hej, unc. - Mmm_ 164 00:10:52,173 --> 00:10:53,253 Är du bra? 165 00:10:54,050 --> 00:10:56,257 Ja, riktigt bra. Tack. 166 00:10:57,429 --> 00:10:58,544 - Bra. - Okej. 167 00:11:02,976 --> 00:11:04,216 [suckar och mumlar] 168 00:11:04,311 --> 00:11:06,051 [Musiken spelar svagt] 169 00:11:16,990 --> 00:11:19,276 [Andas ut, viskar otydligt] 170 00:11:24,789 --> 00:11:26,199 [Viskar] Kommer du att gifta dig med mig? 171 00:11:26,875 --> 00:11:27,955 [suckar] 172 00:11:37,719 --> 00:11:38,925 [suckar] 173 00:11:39,471 --> 00:11:40,586 Lyssna, b. 174 00:11:42,182 --> 00:11:44,798 Jag vet att vi har varit det dejtat i några år nu, 175 00:11:44,893 --> 00:11:46,884 och det är bara något om oss som bara klickar. 176 00:11:47,896 --> 00:11:49,852 Jag vet inte hur jag ska förklara det, 177 00:11:49,940 --> 00:11:53,728 men känslan jag får när du är vid min sida är en känsla 178 00:11:53,818 --> 00:11:54,933 som jag inte kan leva utan. 179 00:11:56,988 --> 00:11:59,980 Jag vet att jag låter galen, men titta, Jag antar att det jag försöker säga är... 180 00:12:00,075 --> 00:12:01,906 [Musiken fortsätter att spela svagt] 181 00:12:06,039 --> 00:12:07,404 - Kommer du att gifta dig med mig? - [Klick] 182 00:12:07,499 --> 00:12:09,018 - [Musiken slutar] - Jag är fortfarande hungrig, älskling, 183 00:12:09,042 --> 00:12:10,248 Jag vet inte varför. 184 00:12:14,339 --> 00:12:15,670 Är du på riktigt, d? 185 00:12:17,175 --> 00:12:18,506 Ja, jag är på riktigt. 186 00:12:18,593 --> 00:12:20,208 Nej, sluta spela. 187 00:12:20,303 --> 00:12:21,463 Jag spelar inte. 188 00:12:23,306 --> 00:12:24,591 Hörde du inget av det? 189 00:12:26,476 --> 00:12:27,591 Inget av vad? 190 00:12:29,688 --> 00:12:30,803 Hmm. 191 00:12:33,525 --> 00:12:34,856 Inget av vad, d? 192 00:12:44,577 --> 00:12:45,657 Vad sa du? 193 00:12:49,457 --> 00:12:51,197 Inget som du inte redan vet. 194 00:12:53,795 --> 00:12:54,830 Påminn mig. 195 00:12:56,881 --> 00:12:58,212 Jag sa att jag älskar dig, 196 00:13:01,678 --> 00:13:02,838 och att jag behöver dig. 197 00:13:04,889 --> 00:13:06,971 D, vet du vad gör du just nu? 198 00:13:07,559 --> 00:13:08,969 Jag menar, ja, typ. 199 00:13:09,060 --> 00:13:10,391 Vad menar du med "typ"? 200 00:13:11,229 --> 00:13:12,469 [Bianca hånar] 201 00:13:13,023 --> 00:13:14,058 Babe! 202 00:13:14,733 --> 00:13:15,733 jag menar... 203 00:13:16,276 --> 00:13:17,857 För att hålla det verkligt med dig, b, 204 00:13:19,738 --> 00:13:20,978 du är den enda personen 205 00:13:22,032 --> 00:13:24,068 Jag vill dela mina stunder med. 206 00:13:27,871 --> 00:13:29,077 Så, Bianca Taylor, 207 00:13:36,463 --> 00:13:37,828 Kommer du att gifta dig med mig? 208 00:13:40,842 --> 00:13:41,877 Yo. 209 00:13:41,968 --> 00:13:43,504 [Sniffar] 210 00:13:43,595 --> 00:13:45,256 Yo. [skratt] 211 00:13:47,140 --> 00:13:49,051 - 'Y0'? Är det ett ja? - [Skrattar] Ja. 212 00:13:49,142 --> 00:13:50,302 Är det ja? 213 00:13:50,518 --> 00:13:52,258 [suckar lättad] Ja! 214 00:13:52,604 --> 00:13:53,639 Jaha. 215 00:13:59,903 --> 00:14:00,983 [Bianca sniffar] 216 00:14:47,700 --> 00:14:48,700 [Handledare] Viktor. 217 00:14:49,869 --> 00:14:50,869 [på ryska] 218 00:14:59,712 --> 00:15:01,919 [Mängden jublar och skriker] 219 00:15:09,472 --> 00:15:11,258 [Domaren räknar ner på ryska] 220 00:15:24,445 --> 00:15:25,885 [På engelska] Vår pojke ser bra ut. 221 00:15:28,032 --> 00:15:29,363 Jag är säker på att du hörde de goda nyheterna. 222 00:15:30,410 --> 00:15:31,445 Det är dags. 223 00:15:38,543 --> 00:15:40,625 [Bianca] Du har någonsin tänkt om att gå tillbaka till la? 224 00:15:40,920 --> 00:15:42,956 Snälla, du är en Philly-tjej. 225 00:15:44,340 --> 00:15:45,455 Ja, jag antar, 226 00:15:46,759 --> 00:15:48,420 men det skulle vara trevligt med mer utrymme. 227 00:15:48,928 --> 00:15:51,010 Och din mamma är där ute... 228 00:15:51,097 --> 00:15:52,382 Och dessa etiketter också. 229 00:15:53,641 --> 00:15:55,506 Kan hjälpa mig att få ut min musik till fler människor. 230 00:15:55,935 --> 00:15:57,141 [Adonis] Hmm. 231 00:15:57,729 --> 00:16:01,563 Jag vet inte, jag känner att jag har gjort det allt jag kunde i Philly, vet du? 232 00:16:04,360 --> 00:16:07,693 Tiden är inte precis på min sida, vet du? 233 00:16:10,867 --> 00:16:11,982 [Adonis] Mmm-hmm. 234 00:16:16,706 --> 00:16:17,866 Vad sägs om rocky? 235 00:16:19,959 --> 00:16:21,574 Rocky har sitt liv, d. 236 00:16:22,378 --> 00:16:23,663 Vi måste börja vår. 237 00:17:01,084 --> 00:17:04,497 [Rocky] Det är kallt idag, Adrian, det är säkert. 238 00:17:06,464 --> 00:17:10,002 Jag försökte ringa vår son Bobby några gånger. 239 00:17:11,010 --> 00:17:13,626 Men jag lade på varje gång han höll på att ta upp 240 00:17:13,721 --> 00:17:16,281 för att säga dig sanningen, Jag visste inte vad jag skulle säga till honom. 241 00:17:17,684 --> 00:17:18,799 Tänk om han går vidare, 242 00:17:18,893 --> 00:17:21,976 och jag är som den här biten av igår försöker vara idag? 243 00:17:22,063 --> 00:17:23,143 Jag passar helt enkelt inte in. 244 00:17:25,733 --> 00:17:27,269 Jag menar, vad ska jag göra? 245 00:17:29,237 --> 00:17:32,775 Knacka på hans dörr och säg: "hej, hur mår du? 246 00:17:33,574 --> 00:17:37,158 Vad har det varit, många år?" jag vet inte. 247 00:17:42,750 --> 00:17:43,785 [Andas ut] 248 00:17:50,466 --> 00:17:51,546 Jag saknar dig. 249 00:18:11,654 --> 00:18:13,440 [Livligt prat] 250 00:18:34,802 --> 00:18:37,009 - [Musik spelas] - [Folk pratar] 251 00:18:47,523 --> 00:18:49,764 Du har varit hype ända sedan du fick den här käken. 252 00:18:51,069 --> 00:18:52,129 Vad pratar du om? 253 00:18:52,153 --> 00:18:53,484 Det där leendet. 254 00:18:54,405 --> 00:18:55,736 Du är cheezin'. 255 00:18:56,240 --> 00:18:58,026 Det är det enda mina pops lämnade mig. 256 00:18:58,117 --> 00:19:00,233 Jag menar, det och dessa händer. 257 00:19:00,328 --> 00:19:01,943 [Imiterar slag som landar] 258 00:19:02,038 --> 00:19:04,700 - Det sa du aldrig till mig. - Ja. 259 00:19:04,791 --> 00:19:07,203 [Bianca] Vad är det med dig och dessa hemligheter, Don? 260 00:19:09,712 --> 00:19:11,748 [alla utbrister och hejar] 261 00:19:16,010 --> 00:19:17,890 [Adonis] Hur mår du? Okej, okej. 262 00:19:19,597 --> 00:19:21,553 [Kvinna 1] Men titta på det här, här. 263 00:19:21,849 --> 00:19:23,449 - [Rocky] Hur mår du? - [Kvinna 2] Hej. 264 00:19:26,187 --> 00:19:28,394 - Hej, Isabelle. - Hej, rock. 265 00:19:28,773 --> 00:19:32,686 Hej, lyssna. Någon stor kille sitter där borta och väntar på dig. 266 00:19:32,777 --> 00:19:34,187 Han sa att du vet vem han är. 267 00:19:36,364 --> 00:19:37,854 [Båda skrattar] 268 00:19:38,616 --> 00:19:40,072 [Man] Yo, mästare. 269 00:19:40,159 --> 00:19:43,367 Du måste ta den kampen, man. Håll käften på den här snubben. 270 00:19:43,454 --> 00:19:46,867 Nej, pratar Wheeler fortfarande skit? Det är lite tidigt för en revansch, bror. 271 00:19:46,958 --> 00:19:49,165 Hej, höj TV:n. 272 00:19:50,253 --> 00:19:52,619 [Cohn på TV] ...Och den tragiska historien som förbinder dem. 273 00:20:05,852 --> 00:20:07,012 Att du? 274 00:20:11,774 --> 00:20:13,014 Fina bilder. 275 00:20:15,445 --> 00:20:16,525 Ja, de är okej. 276 00:20:20,283 --> 00:20:21,614 Inga bilder på mig. 277 00:20:22,743 --> 00:20:24,574 Nej, det finns inga bilder på det. 278 00:20:27,707 --> 00:20:28,913 Varför är du i Philly? 279 00:20:31,419 --> 00:20:32,579 Vet du inte? 280 00:20:33,546 --> 00:20:37,164 Den ukrainska boxaren Viktor drago dök upp idag i Philadelphia 281 00:20:37,258 --> 00:20:38,998 att ge en mycket offentlig utmaning 282 00:20:39,093 --> 00:20:42,551 till nyligen krönt tungviktsmästaren Adonis creed. 283 00:20:42,638 --> 00:20:46,631 En presskonferens hölls tidigare av boxningspromotorkompisen Marcelle. 284 00:20:46,726 --> 00:20:49,809 Vi kom hela vägen till Philly för att låta dig veta att det är allvarligt. 285 00:20:49,896 --> 00:20:53,059 Nu, den här mannen här, han är ingen Danny Wheeler. 286 00:20:53,149 --> 00:20:56,687 Och låt oss vara ärliga, trosbekännelse bekämpade honom tre år för sent i alla fall. 287 00:20:57,403 --> 00:20:58,438 Lätt matchning. 288 00:21:00,072 --> 00:21:01,812 [Ivan] Människor i det här landet älskar dig. 289 00:21:05,411 --> 00:21:06,491 Men Ryssland, 290 00:21:08,206 --> 00:21:10,572 [suckar] Ingen rör dragon namn. 291 00:21:11,959 --> 00:21:13,574 Allt förändrades den natten. 292 00:21:14,879 --> 00:21:16,710 Titta, du vet, det är som 293 00:21:17,673 --> 00:21:19,504 en miljon år sedan. 294 00:21:21,427 --> 00:21:22,963 Som igår för mig. 295 00:21:23,471 --> 00:21:26,554 Så du kom hela vägen här för att berätta det för mig? 296 00:21:27,683 --> 00:21:30,675 [Reporter på TV] Det är ingen slump att Ivan dragos son dyker upp 297 00:21:30,770 --> 00:21:33,637 direkt efter Apollo creeds son hävdar bältet 298 00:21:33,731 --> 00:21:36,188 detta är creed kontra drago. 299 00:21:36,901 --> 00:21:39,267 Det här är kampen hela världen vill se. 300 00:21:39,362 --> 00:21:41,227 Och det här är kampen han borde ta. 301 00:21:41,781 --> 00:21:44,238 Om han inte är rädd för historien upprepar sig. 302 00:21:44,659 --> 00:21:47,742 [Cohn] Den historien är den ökända matchen 1985 303 00:21:47,828 --> 00:21:51,787 i vilken boxningslegendaren Apollo tro dödades av rysk krigare 304 00:21:51,874 --> 00:21:53,034 Ivan drago. 305 00:21:53,125 --> 00:21:56,663 Apollos tränare rocky balboa fick hårt kritik 306 00:21:56,754 --> 00:21:58,335 för att inte lyckas stoppa kampen. 307 00:21:59,090 --> 00:22:00,876 [Bianca] D. Baby. 308 00:22:03,302 --> 00:22:04,587 Det är ett reklamtrick. 309 00:22:08,182 --> 00:22:09,262 Oroa dig inte för det. 310 00:22:09,350 --> 00:22:10,470 [Cohn] Och låt oss inte glömma, 311 00:22:10,560 --> 00:22:15,896 senare samma år besegrade balboa drago i sin egen bakgård, Ryssland. 312 00:22:17,692 --> 00:22:20,525 [Ivan] På grund av dig, Jag förlorar allt. 313 00:22:22,363 --> 00:22:23,363 Land. 314 00:22:24,615 --> 00:22:25,615 Respektera. 315 00:22:30,246 --> 00:22:31,281 Fru. 316 00:22:34,417 --> 00:22:36,499 Har du någonsin sett herrelösa hundar i Ukraina? 317 00:22:37,086 --> 00:22:38,951 De går i dagar utan mat. 318 00:22:39,046 --> 00:22:41,708 Folk spottar på dem. De har ingenting. 319 00:22:41,799 --> 00:22:42,834 Inget hem. 320 00:22:43,718 --> 00:22:46,630 Bara vilja att överleva, att slåss. 321 00:22:51,559 --> 00:22:52,639 Jag har en son. 322 00:22:58,566 --> 00:22:59,851 Allt han vet 323 00:23:01,193 --> 00:23:02,193 är detta. 324 00:23:08,492 --> 00:23:10,824 Min son kommer att knäcka din pojke. 325 00:23:12,371 --> 00:23:13,577 Har varit en lång dag. 326 00:23:16,000 --> 00:23:17,206 Jag tror att vi är klara här. 327 00:23:20,212 --> 00:23:22,794 För här omkring lägger vi bort vilsemän. 328 00:23:26,844 --> 00:23:28,004 [Dörren knarrar] 329 00:23:37,938 --> 00:23:38,973 [Ivan] Hmm. 330 00:23:47,823 --> 00:23:48,938 Det är en bra bild. 331 00:23:53,871 --> 00:23:55,452 [Gnartande] 332 00:23:59,085 --> 00:24:01,167 Jag trodde att du skulle vara här. 333 00:24:01,837 --> 00:24:05,079 Du vet, jag försökte ringa och ringa, men ingen plockade upp eller så. 334 00:24:10,096 --> 00:24:12,929 Lite tidigt att träna, tror du inte, efter ett slagsmål? 335 00:24:13,015 --> 00:24:14,255 Försöker bara rensa huvudet. 336 00:24:15,434 --> 00:24:16,594 [Rocky] Jag förstår det. 337 00:24:17,353 --> 00:24:19,389 Billigare än en shrink, det är säkert. 338 00:24:19,605 --> 00:24:21,721 [Fortsätter grymta] 339 00:24:21,816 --> 00:24:24,478 Hej, Don, kom igen. Jag hörde vad som händer. 340 00:24:24,568 --> 00:24:26,559 Men du kan inte låta dem komma in. 341 00:24:28,406 --> 00:24:29,896 Men jag vet hur du känner. 342 00:24:30,574 --> 00:24:32,906 - Åh, gör du? - Ja, det gör jag. 343 00:24:34,203 --> 00:24:37,661 Det som hände för länge sedan, det har inget med dig att göra. 344 00:24:40,292 --> 00:24:43,876 Lyssna, den kampen är vad Apollo ville, okej? 345 00:24:44,171 --> 00:24:45,536 Det borde inte ha hänt. 346 00:24:46,048 --> 00:24:47,048 Men det gjorde det. 347 00:24:49,927 --> 00:24:51,292 Och du måste släppa det. 348 00:24:52,972 --> 00:24:53,972 Kom igen. 349 00:24:54,056 --> 00:24:55,387 [Flåsande] 350 00:24:58,811 --> 00:25:00,096 Men du har sett honom slåss? 351 00:25:00,604 --> 00:25:03,311 Jag har sett honom på sport-tv och sånt. 352 00:25:03,733 --> 00:25:05,815 Han är stor, men han är rå. 353 00:25:07,528 --> 00:25:10,565 Han är ingen elak maskin som du är, det är säkert. 354 00:25:11,490 --> 00:25:12,490 Vet du vad? 355 00:25:12,950 --> 00:25:15,783 Jag ska muntra upp dig, för idag kommer att bli din lyckodag. 356 00:25:15,870 --> 00:25:17,735 Julen kom precis tidigt för dig, 357 00:25:17,830 --> 00:25:19,866 för jag ska hålla väskan, lycklig kille. 358 00:25:19,957 --> 00:25:21,822 – Nej, det är du som har tur. - Hur är det? 359 00:25:21,917 --> 00:25:23,311 För jag låter dig håll väskan åt mig. 360 00:25:23,335 --> 00:25:24,335 Yo. 361 00:25:25,087 --> 00:25:27,043 Det är allt. Det är bättre. 362 00:25:48,152 --> 00:25:50,017 [Mängden jublar] 363 00:25:57,536 --> 00:26:00,949 [Announcer] Creed tar stora hits. Det här kan vara över snart. 364 00:26:03,959 --> 00:26:06,746 Creed är nere! Och han kan bli svårt skadad. 365 00:26:08,422 --> 00:26:10,378 Apollo på golvet ser inte svarar ut. 366 00:26:10,466 --> 00:26:11,751 Det här ser inte bra ut. 367 00:26:13,344 --> 00:26:15,005 – Det finns ingen rörelse. - [Gryntar] 368 00:26:16,722 --> 00:26:18,883 [Grumtande sakta] 369 00:26:24,355 --> 00:26:26,641 - [RandB-musik spelas] - [Bianca sång] 370 00:26:28,234 --> 00:26:30,475 [Bianca] och glitter i mina ögon och jag var ung j 371 00:26:31,320 --> 00:26:34,983 jag vet vad de säger Jag sprang hemifrån j 372 00:26:35,866 --> 00:26:38,949 j jag tackar dig Jag lärde mig världen jag 373 00:26:42,122 --> 00:26:45,114 j de tror att jag är en trasig tjej j 374 00:26:45,835 --> 00:26:48,121 j hoo hoo, ja j 375 00:26:48,212 --> 00:26:51,249 j tror att jag är kär i förlorade j 376 00:26:52,383 --> 00:26:53,714 [kompis] Fantastisk röst. 377 00:26:54,176 --> 00:26:57,509 J mitt hjärta sprack men det är åtminstone rört j 378 00:26:58,806 --> 00:27:00,091 förlåt för teatern. 379 00:27:01,392 --> 00:27:02,757 Men folk gillar en bra show. 380 00:27:04,395 --> 00:27:05,931 Det var ett smutsigt drag, brah. 381 00:27:06,021 --> 00:27:07,227 Det är inget personligt. 382 00:27:07,773 --> 00:27:09,501 Kan inte säga att jag är stolt över vad vår sport har blivit, 383 00:27:09,525 --> 00:27:11,561 men det är spelet. 384 00:27:11,819 --> 00:27:13,184 Kalla det vad du vill. 385 00:27:13,654 --> 00:27:15,565 Låter för mig som du försöker bara få betalt. 386 00:27:16,198 --> 00:27:17,529 Pengarna är en bieffekt. 387 00:27:19,827 --> 00:27:22,614 "Mullret i djungeln" visade sig inte bara. 388 00:27:23,122 --> 00:27:24,953 Någon var tvungen att få det att hända. 389 00:27:25,040 --> 00:27:26,621 Kommer det att existera. 390 00:27:26,709 --> 00:27:28,103 Åh, ja, det ska vara du va? 391 00:27:28,127 --> 00:27:30,869 Du ser någon annan stå här med en omtanke i hjärtat? 392 00:27:32,965 --> 00:27:34,205 Jag vill ha samma sak som du vill. 393 00:27:34,633 --> 00:27:36,169 Ja? Vad är det? 394 00:27:39,597 --> 00:27:40,712 I boxningens historia, 395 00:27:40,806 --> 00:27:43,718 det har funnits 77 mästare i tungvikt. 396 00:27:43,809 --> 00:27:44,924 Vet du det? 397 00:27:46,312 --> 00:27:47,927 Men hur många tror du att de känner? 398 00:27:49,398 --> 00:27:50,398 Fyra? 399 00:27:51,108 --> 00:27:52,108 Fem? 400 00:27:56,113 --> 00:27:57,523 Bältet räcker inte. 401 00:27:58,532 --> 00:28:00,732 Du behöver en berättelse. Något som fastnar på revbenen. 402 00:28:02,161 --> 00:28:04,994 Din pappa, han visste det. 403 00:28:05,623 --> 00:28:07,204 Gör dig själv en tjänst, brah, 404 00:28:08,334 --> 00:28:09,574 och sluta medan du före. 405 00:28:10,586 --> 00:28:11,792 Självbevarelsedrift. 406 00:28:13,923 --> 00:28:15,538 Det fick du åtminstone över din gamle man. 407 00:28:19,678 --> 00:28:21,839 Det måste vara stenigt viskar i ditt öra. 408 00:28:25,559 --> 00:28:26,844 [Fortsätter sjunga] 409 00:28:30,022 --> 00:28:31,102 Jag menar allvar. 410 00:28:33,192 --> 00:28:34,398 Underbar röst. 411 00:28:34,485 --> 00:28:36,191 [Bianca] Tack, Fillmore. 412 00:28:36,403 --> 00:28:38,268 Men på riktigt, tack. 413 00:28:42,034 --> 00:28:44,241 - [knacka på dörren] - [Hund skäller i närheten] 414 00:28:51,001 --> 00:28:52,457 Hur mår du, grabben? 415 00:28:52,544 --> 00:28:53,875 Vi måste prata. 416 00:28:55,714 --> 00:28:57,670 Låt oss ta en promenad och få lite luft. 417 00:28:58,884 --> 00:29:01,796 Okej? Lite kvavt här inne. 418 00:29:02,972 --> 00:29:04,052 Titta på det ljuset. 419 00:29:04,932 --> 00:29:06,797 Den saken har gått sönder i ett par år. 420 00:29:06,892 --> 00:29:08,177 Det gör mig galen. 421 00:29:08,852 --> 00:29:10,592 City kommer inte att fixa det eller inget. 422 00:29:11,605 --> 00:29:13,391 Vad bra är ett ljus 423 00:29:14,692 --> 00:29:15,977 som inte lyser, eller hur? 424 00:29:16,819 --> 00:29:19,435 Lite roligt, men det är också dumt. 425 00:29:20,114 --> 00:29:21,149 Hej. 426 00:29:22,533 --> 00:29:23,739 Jag måste ta kampen. 427 00:29:24,785 --> 00:29:26,150 [Rocky suckar mjukt] 428 00:29:29,873 --> 00:29:30,873 Varför? 429 00:29:31,625 --> 00:29:32,956 Dessa killar dödade mina pops. 430 00:29:33,627 --> 00:29:35,583 Nu paraderar de runt, pratar skit? 431 00:29:36,213 --> 00:29:37,293 Jag kan inte låta det glida. 432 00:29:40,009 --> 00:29:41,089 Jag är mästaren, eller hur? 433 00:29:41,969 --> 00:29:43,254 [suckar] Ja. 434 00:29:43,595 --> 00:29:44,960 Så jag har inget val. 435 00:29:45,055 --> 00:29:46,055 Val? 436 00:29:47,683 --> 00:29:49,799 Det är samma sak som din far sa, 437 00:29:49,893 --> 00:29:52,054 och han dog just här, i mina händer. 438 00:29:52,896 --> 00:29:55,057 Titta vad han valde sätta din mamma igenom. 439 00:29:55,441 --> 00:29:58,103 Du vill inte riktigt ta med allt det där igen, gör du, grabben? 440 00:29:58,193 --> 00:29:59,273 Jag trodde att du skulle få det. 441 00:29:59,903 --> 00:30:03,066 Om jag inte tar den här kampen, Jag får leva med det nu. 442 00:30:03,157 --> 00:30:05,739 Det barnet växte upp i hat, vet du vad jag pratar om? 443 00:30:05,826 --> 00:30:07,612 Det var du inte. Gör det inte. 444 00:30:07,703 --> 00:30:09,159 - Men det gjorde du. – Det är annorlunda. 445 00:30:09,246 --> 00:30:10,246 Var det annorlunda? 446 00:30:11,665 --> 00:30:12,905 Det är mycket olika. 447 00:30:14,877 --> 00:30:17,493 Jag skulle vara där inne med drago den natten 448 00:30:17,588 --> 00:30:18,953 och inte din far. 449 00:30:19,715 --> 00:30:21,376 Och jag kunde ha kastat in handduken, 450 00:30:22,259 --> 00:30:23,419 men det gjorde jag inte. 451 00:30:24,261 --> 00:30:25,592 Och det måste jag leva med. 452 00:30:26,513 --> 00:30:27,923 Och när jag kom in i den ringen, 453 00:30:28,724 --> 00:30:31,090 den där killen bröt saker i mig 454 00:30:31,727 --> 00:30:33,183 som aldrig har fixats. 455 00:30:36,899 --> 00:30:38,184 Det är inte värt det. 456 00:30:39,902 --> 00:30:40,982 Inte alls. 457 00:30:43,655 --> 00:30:45,020 Varför vill du slåss? 458 00:30:46,075 --> 00:30:47,677 Vad pratar du om? Jag berättade precis varför. 459 00:30:47,701 --> 00:30:48,816 Nej, det gjorde du inte, Donnie. 460 00:30:49,244 --> 00:30:50,859 Varför vill du slåss? 461 00:30:51,246 --> 00:30:54,238 Jag förstår varför de vill slåss mot dig. Jag vet vad de kämpar för. 462 00:30:54,333 --> 00:30:55,368 Hur är det med dig? 463 00:30:56,835 --> 00:30:59,326 Lyssna på mig, du har allt att förlora. 464 00:30:59,421 --> 00:31:00,831 Han har inget att förlora. 465 00:31:00,923 --> 00:31:03,289 När en fighter inte har inget att förlora, han är farlig. 466 00:31:03,383 --> 00:31:04,498 Jag är farlig! 467 00:31:13,560 --> 00:31:14,925 Du tror att jag kommer att förlora. 468 00:31:15,354 --> 00:31:16,560 Jag sa inte det. 469 00:31:18,440 --> 00:31:20,476 Samma kille som sa han har inte tillräckligt med erfarenhet. 470 00:31:21,485 --> 00:31:23,567 - Rå, eller hur? - Ja. 471 00:31:25,239 --> 00:31:26,775 Men du tror inte att jag skulle kunna slå honom. 472 00:31:28,075 --> 00:31:29,427 - Är det det du försöker säga? - Nej. 473 00:31:29,451 --> 00:31:30,595 Nej, det är inte vad jag säger. 474 00:31:30,619 --> 00:31:32,826 säger jag Jag kommer inte vara här för alltid. 475 00:31:32,913 --> 00:31:34,182 Och vad ska det betyda? 476 00:31:34,206 --> 00:31:36,242 Det betyder att du måste tänka smart. 477 00:31:36,333 --> 00:31:38,173 Åh, du vill prata om smarta beslut, rock? 478 00:31:39,461 --> 00:31:41,372 Du i det här huset helt ensam. 479 00:31:41,463 --> 00:31:42,828 Vem tog hand om dig? Mig. 480 00:31:43,340 --> 00:31:44,625 Jag har varit här för dig! 481 00:31:46,218 --> 00:31:47,424 Vem mer har du? 482 00:31:53,308 --> 00:31:54,308 Lyssna. 483 00:31:56,270 --> 00:31:58,261 Jag tar den här kampen med eller utan dig. 484 00:32:10,576 --> 00:32:12,112 Det måste vara utan. 485 00:32:13,162 --> 00:32:14,447 Jag kan inte göra det. 486 00:32:14,913 --> 00:32:16,073 Så det är det? 487 00:32:17,332 --> 00:32:18,492 Går du ut på mig? 488 00:32:22,045 --> 00:32:24,765 Du behöver åtminstone inte oroa dig kastar in handduken denna gång. 489 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Jaha. 490 00:32:34,808 --> 00:32:35,843 Jaha. 491 00:32:42,649 --> 00:32:44,435 [Tåg tuffar] 492 00:32:52,367 --> 00:32:53,482 [Dörren stängs] 493 00:32:58,081 --> 00:32:59,081 [Dörren slår igen] 494 00:32:59,166 --> 00:33:00,406 [Musiken spelar svagt] 495 00:33:01,585 --> 00:33:02,620 [Musiken slutar] 496 00:33:06,215 --> 00:33:07,942 - [Bianca] D, är du okej? - [Andas ut kraftigt] 497 00:33:07,966 --> 00:33:09,001 Rocky, man. 498 00:33:09,635 --> 00:33:10,875 Rocky vad? 499 00:33:10,969 --> 00:33:12,369 Han tränar mig inte för kampen. 500 00:33:14,264 --> 00:33:15,970 Vänta, tar du kampen? 501 00:33:16,058 --> 00:33:17,639 All skit som vi har varit med om. 502 00:33:17,726 --> 00:33:19,933 Han kommer att lämna mig hög och torr. Det är skitsnack! 503 00:33:20,479 --> 00:33:22,219 Jag tog hand om honom när han hade cancer. 504 00:33:22,314 --> 00:33:23,770 Han kunde ha varit död, b. 505 00:33:23,857 --> 00:33:25,438 Jag är säker på att han har sina skäl. 506 00:33:25,525 --> 00:33:26,605 Åh, ja? Som vad? 507 00:33:28,028 --> 00:33:29,028 Som vad? 508 00:33:32,449 --> 00:33:33,484 [Skaffar] 509 00:33:33,575 --> 00:33:34,610 Jag behöver honom inte. 510 00:34:22,374 --> 00:34:23,409 Yo. 511 00:34:28,380 --> 00:34:29,540 Jag älskar det. 512 00:34:30,215 --> 00:34:31,215 Jag också. 513 00:34:31,591 --> 00:34:34,583 Jag vill bara ha en liten bit av rummet för en studio. 514 00:34:35,262 --> 00:34:36,547 Det fungerar. Det är allt du. 515 00:34:38,473 --> 00:34:39,553 Vad är det för fel? 516 00:34:40,183 --> 00:34:42,328 jag vet inte. Jag kanske bara är det lite trött från flyget. 517 00:34:42,352 --> 00:34:43,352 Jag är okej. 518 00:34:43,437 --> 00:34:44,552 Vi behöver inte gå ut. 519 00:34:44,646 --> 00:34:46,762 Vi kan bara stanna inne och beställa lite mat. 520 00:34:47,399 --> 00:34:50,983 Hmm. Nej, älskling, du måste berätta för henne. 521 00:34:59,161 --> 00:35:00,776 [Musiken spelar svagt] 522 00:35:01,621 --> 00:35:02,861 Så, hur är musiken? 523 00:35:04,374 --> 00:35:05,580 Åh, sa Donnie det inte till dig? 524 00:35:07,794 --> 00:35:08,794 D7? 525 00:35:09,713 --> 00:35:11,419 Eh... Jag glömde. 526 00:35:12,632 --> 00:35:14,623 Åh. Ja, jag skrev under. 527 00:35:15,635 --> 00:35:16,715 Hej. [Utrop] 528 00:35:16,803 --> 00:35:19,449 Ja, det är jättebra. Skivbolaget slog verkligen till i marken också. 529 00:35:19,473 --> 00:35:20,883 Jag är uppe på festivaler i sommar. 530 00:35:20,974 --> 00:35:22,214 [Skrattar] 531 00:35:22,309 --> 00:35:23,869 - Grattis. - [Bianca] Tack. 532 00:35:23,894 --> 00:35:25,100 [Skrattar] 533 00:35:32,444 --> 00:35:33,604 Så, hur är det stenigt? 534 00:35:34,946 --> 00:35:36,311 Ville han inte göra resan? 535 00:35:36,406 --> 00:35:38,692 Nä, mamma, du vet hur han är 536 00:35:39,785 --> 00:35:40,865 med resandet. 537 00:35:50,879 --> 00:35:51,959 [Har strupen] 538 00:35:53,632 --> 00:35:54,792 Okej, mamma. 539 00:35:56,927 --> 00:35:58,838 Jag är säker på att du redan gissat det, men... 540 00:35:58,929 --> 00:35:59,929 [Mary Anne] Åh, ja. 541 00:36:00,764 --> 00:36:01,970 Jag vet redan. 542 00:36:06,103 --> 00:36:07,263 Allt salt, 543 00:36:08,814 --> 00:36:09,929 glänsande hår, 544 00:36:11,233 --> 00:36:12,814 glödande hud. 545 00:36:15,278 --> 00:36:16,859 Hur långt är du på väg? 546 00:36:17,572 --> 00:36:18,572 Mmm? 547 00:36:20,992 --> 00:36:22,072 Mamma, tror du... 548 00:36:22,828 --> 00:36:23,828 Du tror... 549 00:36:23,912 --> 00:36:25,618 [Skrattar] Uh-uh. 550 00:36:25,705 --> 00:36:26,705 [Skrattar] Nej. 551 00:36:27,624 --> 00:36:29,114 Vi kunde inte ens... nej. 552 00:36:29,209 --> 00:36:30,619 Din mamma har skämt, okej. 553 00:36:30,710 --> 00:36:32,917 - [Båda skrattar] - Nej, det är jag inte. 554 00:36:33,880 --> 00:36:34,880 Okej. 555 00:36:35,215 --> 00:36:36,421 Mmm-mmm. 556 00:36:45,600 --> 00:36:47,761 - [Adonis] Vad står det? - [Bianca] D, rör den inte. 557 00:36:47,853 --> 00:36:49,872 Nej, jag bryr mig inte om du kissade på den. Jag vill bara se... 558 00:36:49,896 --> 00:36:51,136 Jag vill inte att du ska förstöra det. 559 00:36:53,900 --> 00:36:54,900 Vad står det? 560 00:36:56,862 --> 00:36:58,022 Det är två blå linjer. 561 00:36:59,239 --> 00:37:02,231 Två blå linjer? Vad betyder det? 562 00:37:02,826 --> 00:37:04,111 Två blå linjer. 563 00:37:07,581 --> 00:37:08,581 [suckar] 564 00:37:09,207 --> 00:37:10,868 Kanske är den trasig. 565 00:37:13,462 --> 00:37:14,622 [suckar] 566 00:37:23,346 --> 00:37:24,586 Det är galet. 567 00:37:25,140 --> 00:37:26,346 [Svagt] Mmm-hmm. 568 00:37:27,893 --> 00:37:29,508 Helvete, jag vet inte, d. 569 00:37:32,439 --> 00:37:33,770 Baby, jag vet inte. 570 00:37:40,405 --> 00:37:41,716 Du sa du har alltid velat ha barn, eller hur? 571 00:37:41,740 --> 00:37:43,025 Ja, men jag sa inte så snart. 572 00:37:46,578 --> 00:37:47,693 Jag vet inte om jag är... 573 00:37:47,954 --> 00:37:51,287 Om vi är redo. 574 00:38:03,136 --> 00:38:04,546 Låt oss göra oss redo då. 575 00:38:08,934 --> 00:38:09,969 Jaha. 576 00:38:14,814 --> 00:38:16,645 [Skrattar] 577 00:38:16,733 --> 00:38:18,348 [Mary Anne] Har hon berättat för sin familj än? 578 00:38:19,402 --> 00:38:22,109 Hon är, eh, i telefonen med sin moster just nu. 579 00:38:22,531 --> 00:38:24,192 Åh, den där Bianca är bra. 580 00:38:24,991 --> 00:38:27,698 Varför hon gick med på att gifta sig med dig, Jag vet inte. 581 00:38:28,703 --> 00:38:29,943 Jag vet inte heller. 582 00:38:31,331 --> 00:38:33,071 [Skrattar] 583 00:38:34,251 --> 00:38:36,287 Åh, det är bra att ha dig hemma. 584 00:38:37,379 --> 00:38:38,414 [suckar] 585 00:38:38,505 --> 00:38:39,505 Mamma, um... 586 00:38:43,343 --> 00:38:44,378 Den kampen 587 00:38:46,596 --> 00:38:47,756 mellan mig 588 00:38:49,599 --> 00:38:50,930 och Ivan Dragos son... 589 00:38:55,230 --> 00:38:56,310 Jag ska ta det. 590 00:38:57,524 --> 00:38:58,559 Okej. 591 00:39:02,779 --> 00:39:03,779 Det är det? 592 00:39:04,698 --> 00:39:06,029 Vad finns det mer att säga? 593 00:39:06,116 --> 00:39:07,447 Så det stör dig inte? 594 00:39:07,534 --> 00:39:09,014 Åh, tror du att det här inte stör mig? 595 00:39:10,704 --> 00:39:12,444 Du är en vuxen man. 596 00:39:12,539 --> 00:39:14,951 Det spelar ingen roll vad jag eller någon annan tycker. 597 00:39:15,542 --> 00:39:17,954 Du vill slåss mot den här mannen, det är din sak. 598 00:39:18,044 --> 00:39:19,830 Du behöver inte mina välsignelser. 599 00:39:21,673 --> 00:39:23,129 Du har uppenbarligen inte rocky's. 600 00:39:23,592 --> 00:39:24,798 Rocky fattar inte. 601 00:39:26,553 --> 00:39:27,668 Det var inte hans pappa. 602 00:39:30,599 --> 00:39:31,805 Det förändrade mitt liv. 603 00:39:32,601 --> 00:39:33,601 Ditt liv. 604 00:39:33,977 --> 00:39:35,413 Du säger att du inte saknar honom? 605 00:39:35,437 --> 00:39:36,437 Ursäkta mig! 606 00:39:37,355 --> 00:39:38,845 Försök inte göra det här om mig. 607 00:39:38,940 --> 00:39:41,056 Och låtsas inte att det handlar om din far. 608 00:39:41,776 --> 00:39:43,892 Du blev världsmästare utan honom. 609 00:39:44,321 --> 00:39:45,811 Varför känner jag då inte för det? 610 00:39:47,866 --> 00:39:51,074 Om din pappa var här skulle han göra det berätta att han inte kände för det heller. 611 00:39:52,162 --> 00:39:53,277 Men det är han inte. 612 00:39:57,542 --> 00:39:59,658 Jag hoppas bara du kommer att finnas här för ditt barn. 613 00:40:03,840 --> 00:40:05,876 - [Vatten rinner] - [Rätter slamrar] 614 00:40:06,593 --> 00:40:08,083 [Skrattar] Varför är du så dum? 615 00:40:09,929 --> 00:40:10,929 [Kyssar] 616 00:40:12,098 --> 00:40:13,258 [Skrattar] Sluta. 617 00:40:13,350 --> 00:40:15,807 D, du kittlar mig med det där falska skägget. 618 00:40:15,894 --> 00:40:17,304 Respektlösheten. 619 00:40:18,813 --> 00:40:19,813 [Kyssar] 620 00:40:23,151 --> 00:40:24,436 Varför sjunger du inte för oss? 621 00:40:24,527 --> 00:40:26,734 Nej, jag är inte din jukebox. 622 00:40:27,197 --> 00:40:29,734 Jag tänker inte gå runt här, barfota och gravid, 623 00:40:29,824 --> 00:40:30,984 gör du smörgåsar heller. 624 00:40:31,493 --> 00:40:34,155 Hörde du det? Inga smörgåsar, ingen sång. 625 00:40:34,245 --> 00:40:35,906 [Bianca skrattar] 626 00:40:36,414 --> 00:40:37,654 Din mamma bara hatar oss. 627 00:40:37,832 --> 00:40:39,117 Hörde du det? 628 00:40:42,796 --> 00:40:44,661 Tänk om barnet inte kan, d? 629 00:40:46,132 --> 00:40:47,292 Kan inte vad? 630 00:40:47,967 --> 00:40:49,298 Kan inte höra. 631 00:40:52,514 --> 00:40:54,300 Du vet att det kan vara ärftligt, eller hur? 632 00:40:59,270 --> 00:41:00,350 Mmm. 633 00:41:01,856 --> 00:41:03,562 Allt kommer att bli bra. 634 00:41:04,818 --> 00:41:06,228 Jag lovar. 635 00:41:30,093 --> 00:41:32,213 [Lille hertig] Folk kommer att göra det vara över hela denna kamp. 636 00:41:33,388 --> 00:41:35,845 Det har mycket dålig historia. 637 00:41:36,766 --> 00:41:38,006 Allt. 638 00:41:38,393 --> 00:41:39,473 Din pappa. 639 00:41:39,644 --> 00:41:40,804 Och din också. 640 00:41:42,105 --> 00:41:43,470 Glöm inte att han tränade honom. 641 00:41:45,525 --> 00:41:47,607 Jag vet varför du inte tränade mig tidigare. 642 00:41:47,777 --> 00:41:49,017 Jag var inte redo. 643 00:41:49,195 --> 00:41:50,810 Du hade rätt. 644 00:41:50,989 --> 00:41:52,854 Ja, men det här är annorlunda. 645 00:41:55,452 --> 00:41:57,158 Dragos barn... 646 00:41:58,121 --> 00:41:59,531 Stora. 647 00:42:00,623 --> 00:42:02,363 Snabb. 648 00:42:02,834 --> 00:42:03,869 Stark. 649 00:42:04,794 --> 00:42:05,829 Oortodox. 650 00:42:08,882 --> 00:42:10,622 Han är ett monster, pojke. 651 00:42:13,928 --> 00:42:16,010 Det är en balanserad frukost där borta. 652 00:42:16,473 --> 00:42:17,838 Tror du att du är redo för allt det där? 653 00:42:18,266 --> 00:42:19,301 Jag måste vara det. 654 00:42:22,937 --> 00:42:24,973 Men om du inte ska göra det åt mig, 655 00:42:27,066 --> 00:42:28,226 åtminstone gör det för dem. 656 00:42:33,114 --> 00:42:34,604 Tänk på det. 657 00:42:35,658 --> 00:42:37,398 Slå det de inte kunde slå. 658 00:42:38,286 --> 00:42:40,618 Ändra sättet de kom ihåg. 659 00:42:40,955 --> 00:42:42,161 [Däck skriker] 660 00:42:43,082 --> 00:42:45,824 Det här är vår chans att skriva om historien. 661 00:42:49,714 --> 00:42:51,796 – Vår historia. - [Viktor flämtande] 662 00:42:53,593 --> 00:42:54,593 [på ryska] 663 00:43:02,519 --> 00:43:06,057 [Lille hertig] Hans rekord kan vara lätt, men tro mig, 664 00:43:06,481 --> 00:43:08,472 han är inget undercard. 665 00:43:08,858 --> 00:43:10,723 Så du måste vara med mig. 666 00:43:11,903 --> 00:43:13,564 Jag är här. 667 00:43:17,534 --> 00:43:18,534 Vi får se. 668 00:43:24,624 --> 00:43:25,830 Vi får se. 669 00:43:31,130 --> 00:43:32,916 [Gnartande] 670 00:43:47,730 --> 00:43:49,015 [Gnartande] 671 00:43:57,699 --> 00:44:00,611 [Max] Creed kontra drago. 672 00:44:00,869 --> 00:44:02,609 Det betyder något. 673 00:44:02,996 --> 00:44:05,954 Har den faktorn i ditt beslut ta den här kampen? 674 00:44:06,040 --> 00:44:08,281 Jag menar, man kan inte säga trosbekännelse utan drago, eller hur? 675 00:44:08,418 --> 00:44:09,999 Det här är vad ni vill ha. 676 00:44:10,879 --> 00:44:12,415 Det är vad alla vill ha. 677 00:44:12,964 --> 00:44:14,875 [Max] Jag kan inte heller låta bli att uppmärksamma, 678 00:44:14,966 --> 00:44:17,628 som inte kommer att vara i ditt hörn den här gången. 679 00:44:18,177 --> 00:44:19,777 [Adonis] Rocky tar lite familjetid. 680 00:44:19,971 --> 00:44:21,131 Men Duke har mig. 681 00:44:21,222 --> 00:44:23,338 Hans far lärde min far allt han vet. 682 00:44:23,433 --> 00:44:25,411 [Lille hertig] Speed, d. Det är så vi ska slå honom. 683 00:44:25,435 --> 00:44:27,642 [Adonis] Teknik, hastighet... 684 00:44:27,812 --> 00:44:30,053 Jag är övertygad om att han kommer att ha mig redo för denna kamp. 685 00:44:31,608 --> 00:44:35,021 [Max] Och att veta vad som hände mellan din far och drago, 686 00:44:35,194 --> 00:44:37,355 du måste vara orolig. 687 00:44:37,447 --> 00:44:39,312 Vad skulle jag vara rädd för? 688 00:44:41,159 --> 00:44:42,759 Jag är en fighter. Det här är vad jag gör, eller hur? 689 00:44:42,785 --> 00:44:43,991 [Lille hertig] Vem är mästaren? 690 00:44:44,245 --> 00:44:45,485 Det är den jag är. 691 00:44:45,830 --> 00:44:48,071 [Lille hertig] Ser bra ut! 692 00:45:15,818 --> 00:45:17,649 [Mängden skanderar] Creed! Bekännelse! Bekännelse! 693 00:45:21,407 --> 00:45:23,773 [Hejar och applåderar] 694 00:45:33,878 --> 00:45:35,493 Du är mycket mindre än din far. 695 00:45:37,632 --> 00:45:38,752 Prata inte om min pop. 696 00:45:38,841 --> 00:45:40,627 [Mängden utropar] 697 00:45:43,012 --> 00:45:44,406 Hej, vi skulle kunna göra det här, bror. 698 00:45:44,430 --> 00:45:45,430 Ste puph e ue rel 699 00:45:45,556 --> 00:45:46,796 han kan inte hjälpa dig längre! 700 00:45:46,891 --> 00:45:48,577 Hör du mig? Han kan inte hjälpa bakom den ringen! 701 00:45:48,601 --> 00:45:50,641 Du står där. Allt du gör är att prata, homie. 702 00:45:52,522 --> 00:45:54,387 Dina pops kan inte skydda dig, känner du mig? 703 00:45:54,482 --> 00:45:57,064 Prata inte om min far! Vänd mig inte ryggen! 704 00:45:57,151 --> 00:45:58,766 Du i mitt hus, gumman! 705 00:46:20,299 --> 00:46:21,299 [Sniffar] 706 00:46:23,302 --> 00:46:25,982 [Tränare] Se till att de håller ner dem. Vi är i omklädningsrummet. 707 00:46:29,642 --> 00:46:31,633 [Jim] Jim lampley här, tillsammans med Roy Jones. 708 00:46:31,728 --> 00:46:33,935 Vi är några ögonblick bort från kvällens huvudevenemang. 709 00:46:34,105 --> 00:46:36,642 [Roy] Jim, jag skulle aldrig ha trott om en miljon år 710 00:46:36,733 --> 00:46:39,520 Jag skulle bevittna en annan trosbekännelse kontra dragokamp. 711 00:46:39,694 --> 00:46:42,561 [Jim] Nåväl, gör dig redo, Roy. Drago tar sig till ringen. 712 00:46:42,655 --> 00:46:45,271 Hans far leder vägen genom den fientliga folkmassan. 713 00:46:46,117 --> 00:46:48,233 [Roy] Du kan känna energin. Jag är säker på att creed gör det. 714 00:46:48,327 --> 00:46:50,818 Han har en stor fördel med fansen i sitt hörn. 715 00:46:51,205 --> 00:46:52,741 [Tränaren klappar] 716 00:46:53,207 --> 00:46:55,448 [Dämpad stampning] 717 00:46:56,878 --> 00:47:00,370 [Little Duke] Håll fokus. Det är du hemma, älskling. Fokus är nyckeln. 718 00:47:00,465 --> 00:47:02,547 [Jim] Med tanke på dragons storlek och stil, 719 00:47:02,633 --> 00:47:05,625 han kommer att försöka använda sin makt för att motverka creeds hastighet. 720 00:47:05,720 --> 00:47:07,156 [Lille hertig] Kom ihåg varför vi är här, man. 721 00:47:07,180 --> 00:47:09,967 [Mängden jublar och stampar unisont] 722 00:47:18,316 --> 00:47:19,647 Jag är mästaren. 723 00:47:21,152 --> 00:47:22,562 [Gnartande] 724 00:47:22,653 --> 00:47:23,938 Jag är mästaren. 725 00:47:24,739 --> 00:47:26,275 [väsande] 726 00:47:27,617 --> 00:47:28,823 Jag är mästaren. 727 00:47:29,243 --> 00:47:31,279 [Dramatisk musikintro spelas] 728 00:47:47,261 --> 00:47:49,297 [Hip-hop musik spelas] 729 00:47:49,388 --> 00:47:50,878 [Mängden jublar] 730 00:48:18,000 --> 00:48:20,992 [Jim] Adonis trosbekännelse en storslagen entré ikväll. 731 00:48:21,087 --> 00:48:23,794 Liksom sin far, creed är alltid showman, 732 00:48:23,881 --> 00:48:25,337 och stimulerar publiken. 733 00:48:26,634 --> 00:48:28,545 [Mängden jublar] 734 00:48:31,305 --> 00:48:35,093 [Roy] Creed låter drago veta exakt vem denna arena tillhör. 735 00:48:36,102 --> 00:48:38,559 [Jim] Allt känns så shakespeariskt. 736 00:48:38,646 --> 00:48:44,061 Två söner, uppfostrade en värld ifrån varandra, ändå obönhörligt förenad av tragedi. 737 00:48:48,990 --> 00:48:50,321 Nu mina herrar, 738 00:48:50,408 --> 00:48:52,524 Jag gick igenom reglerna i omklädningsrummet. 739 00:48:52,618 --> 00:48:55,701 Jag vill varna dig att behålla denna kamp ren hela tiden. 740 00:48:55,788 --> 00:48:57,528 Skydda dig själv hela tiden. 741 00:48:57,707 --> 00:48:59,618 Och vad jag säger, du måste lyda. 742 00:48:59,959 --> 00:49:02,075 Lycka till. Beröringshandskar. 743 00:49:04,338 --> 00:49:06,078 [Mängden jublar] 744 00:49:07,425 --> 00:49:08,585 Beröringshandskar. 745 00:49:08,676 --> 00:49:11,509 [Jim] Creed kämpar utan långvarig tränare rocky balboa. 746 00:49:11,596 --> 00:49:13,837 Intressant att se hur Duke sköter hörnan 747 00:49:13,931 --> 00:49:15,762 med så mycket ont blod mellan kämparna. 748 00:49:15,850 --> 00:49:17,135 Titta på honom. 749 00:49:17,226 --> 00:49:18,966 Han tror att han kommer att springa rakt igenom dig. 750 00:49:19,061 --> 00:49:20,346 - Du visar honom vad som händer. - Ja. 751 00:49:20,438 --> 00:49:22,520 Det här är ditt hus, okej? 752 00:49:23,524 --> 00:49:25,856 - Det är mitt hus. - Låt oss gå, älskling. 753 00:49:36,037 --> 00:49:37,447 - [Klockan ringer] - [domare] Box! 754 00:49:37,538 --> 00:49:39,244 [Jim] Och vi är på gång. 755 00:49:39,332 --> 00:49:40,947 Om allt går enligt formen, 756 00:49:41,042 --> 00:49:43,579 trosbekännelse ses som ju mer mångsidig boxer, snabbare... 757 00:49:43,669 --> 00:49:44,938 Ja, älskling, kasta den där stöten! Låt det slita! 758 00:49:44,962 --> 00:49:47,169 [Jim] Drago försöker landa något stort. 759 00:49:47,465 --> 00:49:48,750 [Rocky] Gräv, gräv. 760 00:49:48,841 --> 00:49:49,956 Nedervåningen. 761 00:49:52,303 --> 00:49:53,983 Creed ansluter med ett par kroppsskott. 762 00:49:56,599 --> 00:49:58,009 [Mängden jublar] 763 00:49:58,100 --> 00:50:00,307 Och en högerhand på övervåningen för trosbekännelse. 764 00:50:00,603 --> 00:50:03,015 Drago har inte kastat en meningsfull punch ännu. 765 00:50:03,189 --> 00:50:04,929 Och en annan högerhand för trosbekännelse. 766 00:50:06,984 --> 00:50:08,690 [publiken utbrister] 767 00:50:09,528 --> 00:50:10,893 Creed blockerade slaget 768 00:50:10,988 --> 00:50:13,149 och ändå slog det honom tillbaka in i repen. 769 00:50:13,324 --> 00:50:14,359 Ja, vi är bra. 770 00:50:14,450 --> 00:50:15,850 [Roy] Creed gillar inte det, Jim. 771 00:50:16,661 --> 00:50:18,652 Var inte dum, grabben. Han lockar dig. 772 00:50:18,746 --> 00:50:21,666 [Jim] Creed trycker på nu, rusar argt framåt med en hel del slag. 773 00:50:22,458 --> 00:50:23,618 Han drar in dig. 774 00:50:24,919 --> 00:50:26,910 [Jim] En enorm vänsterkrok av drago! 775 00:50:27,338 --> 00:50:28,857 - Kom igen, grabben. - [Jim] Creed skakas upp av den där punchen. 776 00:50:28,881 --> 00:50:29,881 [Rocky] Rensa huvudet. 777 00:50:29,966 --> 00:50:31,360 [Jim] Creed-kommandon mitten av ringen, 778 00:50:31,384 --> 00:50:33,215 men det är ett hårt kroppsskott till revbenen. 779 00:50:33,386 --> 00:50:34,696 Och en till på andra sidan. 780 00:50:34,720 --> 00:50:36,551 Vad gör du, älskling? Vad gör du, d? 781 00:50:37,598 --> 00:50:41,716 [Jim] Och en högerhand av drago som slår creeds huvud bakåt. 782 00:50:41,811 --> 00:50:43,927 [Roy] Creed kan känna kraften bakom de där slagen. 783 00:50:44,021 --> 00:50:45,852 Och nu går drago till attack. 784 00:50:45,940 --> 00:50:47,542 Knuffa ut, stöta ut, slå ut. Upp med händerna, låt oss gå! 785 00:50:47,566 --> 00:50:49,602 [Jim] Drago förföljer honom längs repen. 786 00:50:50,528 --> 00:50:51,938 Gå av repen, d! 787 00:50:53,739 --> 00:50:54,774 Ut hörnet! 788 00:50:56,575 --> 00:50:58,566 Nej, d! Ut hörnet, ut hörnet! 789 00:51:02,039 --> 00:51:03,039 [Klockan ringer] 790 00:51:03,124 --> 00:51:07,163 [Jim] Hård höger hand av drago, och trosbekännelsen skakas 791 00:51:07,336 --> 00:51:09,827 när första omgången går mot sitt slut. 792 00:51:10,006 --> 00:51:12,543 Jag tror mest tittar hemma är lite förvånade 793 00:51:12,633 --> 00:51:14,999 av hur imponerande Viktor drago har tittat 794 00:51:15,094 --> 00:51:17,506 i dessa inledande minuter av kampen. 795 00:51:19,098 --> 00:51:21,464 - [suckar] - Med den historia som dessa män delar, 796 00:51:21,559 --> 00:51:23,424 Duke kan ha händerna fulla behålla trosbekännelsen 797 00:51:23,519 --> 00:51:25,680 från att låta sina känslor få det bästa av honom. 798 00:51:25,938 --> 00:51:27,223 Vad gör du, d? 799 00:51:27,315 --> 00:51:29,209 - Du måste hålla dig till spelplanen. - Jag vet, jag vet. 800 00:51:29,233 --> 00:51:31,833 Håll dig utanför linjen. Ta dina vinklar. Du tar inte dina vinklar. 801 00:51:31,902 --> 00:51:32,982 Jag vet! 802 00:51:33,070 --> 00:51:35,757 Om han kastar en vänsterkrok till dig... Kom igen, håll telefonen på den där. 803 00:51:35,781 --> 00:51:37,676 - Tror du att jag inte kan det där? - Tja, om du vet det, 804 00:51:37,700 --> 00:51:38,815 gör det! 805 00:51:41,704 --> 00:51:42,704 [på ryska] 806 00:51:56,052 --> 00:51:59,340 [Jim] Och nu, när vi förbereder oss för omgång två, den här publiken surrar fortfarande 807 00:51:59,513 --> 00:52:03,631 från det onda rallyt som draken fram i sista minuten 808 00:52:03,809 --> 00:52:05,515 av omgång nummer ett. 809 00:52:05,686 --> 00:52:06,892 Kom ut smart. 810 00:52:07,063 --> 00:52:08,874 [Jim] Fick creed i allvarliga problem när omgången gick mot sitt slut. 811 00:52:08,898 --> 00:52:09,958 - [Klockan ringer] - [domare] Box! 812 00:52:09,982 --> 00:52:11,722 [Jim] Och nu börjar omgång två. 813 00:52:12,026 --> 00:52:15,769 Och dragon kommer ut och kastar, slösar ingen tid. 814 00:52:19,450 --> 00:52:20,450 [publiken utbrister] 815 00:52:20,534 --> 00:52:22,414 - Gå av repen! - [Jim] Och trosbekännelsen stöds 816 00:52:27,708 --> 00:52:28,788 Helvete. 817 00:52:28,876 --> 00:52:30,707 [Jim] Saker och ting blev bara fula snabbt. 818 00:52:33,714 --> 00:52:37,673 Och ännu ett hårt högerskott, och creed är i stora problem nu. 819 00:52:38,719 --> 00:52:40,084 Fortsätt i rörelse, Donnie. 820 00:52:44,850 --> 00:52:47,512 [Jim] En massiv högerhand sänder trosbekännelse. 821 00:52:47,686 --> 00:52:49,597 Han försöker få tillbaka fotfästet. 822 00:52:49,688 --> 00:52:51,224 Creed försöker svara tillbaka. 823 00:52:51,399 --> 00:52:55,358 Och nu sänder en enorm krok trosbekännelse flyger genom repen! 824 00:52:56,404 --> 00:52:57,564 Kom igen, grabben. 825 00:53:03,786 --> 00:53:04,901 [Domare] Två! 826 00:53:05,079 --> 00:53:06,114 Tre! 827 00:53:06,205 --> 00:53:07,240 Fyra! 828 00:53:07,415 --> 00:53:09,326 Fem! Sixl 829 00:53:09,500 --> 00:53:10,780 det är det, det är det, det är det. 830 00:53:10,835 --> 00:53:11,937 [Mängden skanderar] Creed! Bekännelse! 831 00:53:11,961 --> 00:53:13,747 Är du okej? Ja. 832 00:53:16,465 --> 00:53:17,500 [Domare] Box! 833 00:53:17,591 --> 00:53:18,652 [Jim] Creed behöver något 834 00:53:18,676 --> 00:53:20,086 att försöka vända denna kamp. 835 00:53:20,177 --> 00:53:21,177 [på ryska] 836 00:53:21,262 --> 00:53:23,253 [Jim] Drago fortsätter bara att komma. 837 00:53:23,973 --> 00:53:25,804 - Vilket stort revbensskott! - [publiken utbrister] 838 00:53:26,267 --> 00:53:27,347 [Lille hertig] Shit. 839 00:53:27,435 --> 00:53:29,413 [Jim] Det var två fantastiska höger händer till bröstkorgen. 840 00:53:29,437 --> 00:53:31,974 Du kunde ha hört den där i näsblodssätena. 841 00:53:38,446 --> 00:53:39,446 [Stönande] 842 00:53:39,530 --> 00:53:42,522 Creed har tydligt smärta, när han hittar en väg till fötterna. 843 00:53:42,700 --> 00:53:43,985 Inte redo att ge upp än. 844 00:53:44,160 --> 00:53:46,367 [Roy] Jag vet inte. Det här börjar bli farligt, Jim. 845 00:53:49,707 --> 00:53:51,368 [domare] Okej! Kom till mig! 846 00:53:51,834 --> 00:53:53,754 [Jim] Och nu, Bayless kommer att släppa honom igen. 847 00:53:53,794 --> 00:53:54,794 [Domare] Klar? 848 00:53:55,379 --> 00:53:56,379 Låda! 849 00:53:57,047 --> 00:53:59,208 [Jim] Han kommer tunnande ut ur hörnet. 850 00:53:59,383 --> 00:54:00,839 Jättestor högerkrok! 851 00:54:01,010 --> 00:54:02,500 Drago försöker avsluta det. 852 00:54:02,595 --> 00:54:03,595 [Klockan ringer] 853 00:54:03,679 --> 00:54:05,920 Och creed ger en stor högerhand vid klockan. 854 00:54:06,307 --> 00:54:07,534 [Domare] Kom tillbaka! Gå tillbaka till ditt hörn! 855 00:54:07,558 --> 00:54:09,844 [Jim] Bayless återhållande drago, verkar frustrerad... 856 00:54:09,977 --> 00:54:11,037 [Domare] Följ mina kommandon. 857 00:54:11,061 --> 00:54:13,143 [Jim] ... När han var nära för att avsluta kampen. 858 00:54:14,148 --> 00:54:16,890 [Domare] Du måste visa mig något. Om inte så slutar jag. 859 00:54:20,237 --> 00:54:21,237 Kan du slåss? 860 00:54:21,322 --> 00:54:22,983 Åh, jag är bra, jag är bra. 861 00:54:23,282 --> 00:54:25,523 Helvete nej. Jag kallar den här kampen. 862 00:54:25,701 --> 00:54:26,821 Nigga, kalla inte det här för skit. 863 00:54:26,952 --> 00:54:28,783 Du behöver inte bevisa ett skit för någon. 864 00:54:28,871 --> 00:54:30,987 Titta på dig. Dina revben ser ut att ha gått sönder. 865 00:54:32,041 --> 00:54:34,578 [Panting] Du kan inte kalla det här slagsmål. 866 00:54:37,505 --> 00:54:38,505 [på ryska] 867 00:54:54,688 --> 00:54:56,804 Ge mig mitt munstycke. 868 00:54:56,899 --> 00:54:58,480 [Flåsande] 869 00:54:59,985 --> 00:55:01,600 Mitt munstycke. 870 00:55:11,872 --> 00:55:13,157 Gör det inte. 871 00:55:14,542 --> 00:55:16,203 [Jim] Nu när vi går till omgång tre, 872 00:55:16,293 --> 00:55:18,955 Adonis creed har blivit slagen och blodig 873 00:55:19,046 --> 00:55:21,378 av en lavin av kraftskott 874 00:55:21,465 --> 00:55:23,672 från Viktor drago i de två första omgångarna. 875 00:55:23,842 --> 00:55:26,549 Och vi får se hur mycket Adonis creed har lämnat nu, 876 00:55:26,637 --> 00:55:28,073 när han försöker hålla sig vid liv i kampen. 877 00:55:28,097 --> 00:55:29,633 Stoppa kampen. 878 00:55:29,807 --> 00:55:31,468 [Roy] Farliga gungor från drago 879 00:55:31,559 --> 00:55:34,175 som creed desperat försöker att hålla borta honom. 880 00:55:34,270 --> 00:55:36,556 [Jim] Drago lägger fortfarande stor press på kroppen. 881 00:55:37,565 --> 00:55:39,101 Kom igen, sluta kampen! 882 00:55:39,692 --> 00:55:43,560 [Jim] Och ännu ett skott av drago! Creed verkar på sina sista ben! 883 00:55:43,654 --> 00:55:45,269 - Drago på attack. - Kom igen, d! 884 00:55:46,824 --> 00:55:47,939 [publiken utbrister] 885 00:55:48,033 --> 00:55:50,490 [Jim] Åh, och med ett förödande skott till bröstkorgen. 886 00:55:50,578 --> 00:55:51,693 [Domare] Sluta! Stopp! 887 00:56:11,015 --> 00:56:12,471 [Ohörbart] 888 00:56:27,281 --> 00:56:30,773 [Jim] Det här är uppenbart diskvalifikation, eller så verkar det 889 00:56:30,951 --> 00:56:32,816 eftersom trosbekännelsen var helt nere 890 00:56:32,911 --> 00:56:34,947 för tillfället den draken landade det sista skottet. 891 00:56:35,039 --> 00:56:36,600 - [Lille hertig] Nej! - [Tränare] Vill du döda någon? 892 00:56:36,624 --> 00:56:38,824 - [Lille hertig] Nej, älskling. Inga! - [Padman] Lätt, enkelt! 893 00:56:39,126 --> 00:56:40,616 - Nej. Nej, nej, nej! - [Bianca] Kom igen. 894 00:56:40,794 --> 00:56:42,580 [Lille hertig] Nej! Bara slappna av. 895 00:56:52,389 --> 00:56:54,380 [Flåsande] 896 00:56:59,021 --> 00:57:01,137 [Jim] Den här arenan är helt tyst 897 00:57:01,315 --> 00:57:03,727 som publiken väntar (för att se 898 00:57:03,817 --> 00:57:07,480 vad blir villkoret av ung Adonis trosbekännelse. 899 00:57:23,837 --> 00:57:25,828 [EKG-pip] 900 00:57:29,051 --> 00:57:32,964 [Dr. ewell] sprucken orbital ben, två spruckna revben, hjärnskakning av grad 3, 901 00:57:33,389 --> 00:57:35,721 sprucken njure, många kontusion. 902 00:57:36,100 --> 00:57:37,215 Åh... 903 00:57:38,268 --> 00:57:39,553 En sprucken njure, är det... 904 00:57:39,645 --> 00:57:41,385 Hans skador kommer att läka med vila och tid, 905 00:57:41,480 --> 00:57:42,515 inklusive njuren. 906 00:57:43,440 --> 00:57:45,001 Nu borde vi inte ha gjort det att tillgripa operation, 907 00:57:45,025 --> 00:57:47,905 men vi måste behålla honom här i minst 48 timmar, som en försiktighetsåtgärd. 908 00:57:48,112 --> 00:57:51,730 Nu är han fortfarande bedövad av morfinet, men han kommer säkert att känna det senare. 909 00:57:52,491 --> 00:57:54,402 - Okej. - Är du okej? 910 00:57:54,743 --> 00:57:56,984 Okej, jag måste bara sitta. 911 00:57:59,415 --> 00:58:00,905 Om du väntar... 912 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Nej, jag mår bra. 913 00:58:02,167 --> 00:58:05,409 Nej, nej, seriöst. Ta det lugnt, okej? 914 00:58:07,297 --> 00:58:08,503 [Sjuksköterska] Ursäkta mig, Dr. Ewell. 915 00:58:09,049 --> 00:58:12,132 Du har en besökare. Precis så här. 916 00:58:20,185 --> 00:58:21,391 Bianca. 917 00:58:21,478 --> 00:58:23,343 Lyssna, jag är så ledsen att allt gick... 918 00:58:23,522 --> 00:58:25,262 Jag borde ha varit där. 919 00:58:26,066 --> 00:58:27,602 Jag är så ledsen. 920 00:58:28,944 --> 00:58:30,184 - Det är jag. - [Bianca sniffar] 921 00:58:30,362 --> 00:58:31,477 [Bianca] Jag också. 922 00:58:31,572 --> 00:58:33,312 Är det okej om jag ser honom? 923 00:58:36,201 --> 00:58:38,513 [Lille hertig] Vilken skillnad gör det till oss? Vi såg vad som hände. 924 00:58:38,537 --> 00:58:40,177 De gör vad de tänkt sig att göra. 925 00:58:41,039 --> 00:58:42,449 Jag bryr mig inte. 926 00:58:43,208 --> 00:58:44,994 Rätt. Okej. 927 00:58:45,335 --> 00:58:46,415 Jag förstår. 928 00:58:55,929 --> 00:58:59,012 Wbc kommer inte att tävla domarens beslut, 929 00:58:59,183 --> 00:59:02,926 så Viktor förblir diskvalificerad. 930 00:59:04,563 --> 00:59:05,563 Slutsats, 931 00:59:07,107 --> 00:59:08,392 du fortfarande mästaren. 932 00:59:08,484 --> 00:59:09,894 [Stön] 933 00:59:09,985 --> 00:59:11,566 Jag låter dig vila. 934 00:59:11,904 --> 00:59:14,862 Så om du behöver något, du vet, jag är utanför. 935 00:59:15,324 --> 00:59:17,064 [Andas tungt] 936 00:59:23,123 --> 00:59:24,704 Fick lite sällskap, d. 937 00:59:32,674 --> 00:59:33,834 [Gryntar mjukt] 938 00:59:37,262 --> 00:59:38,718 [Andas ut tungt] 939 00:59:42,976 --> 00:59:44,762 Du gjorde det bra. 940 00:59:44,937 --> 00:59:46,347 Vi försökte. 941 00:59:57,533 --> 01:00:00,366 du vet, Jag såg dig tillbaka i Philadelphia. 942 01:00:01,411 --> 01:00:04,699 Du visade massor av hjärta. Jag menar, det råder ingen tvekan om det. 943 01:00:04,873 --> 01:00:06,784 - Visade massor av hjärta. - Hjärta? [Gryntar] 944 01:00:09,545 --> 01:00:11,065 Jag försöker inte höra den där skiten. 945 01:00:11,213 --> 01:00:13,329 D det är rock. 946 01:00:13,757 --> 01:00:16,749 - Det är okej. Det är okej. - Nej, ni måste lösa det. 947 01:00:17,469 --> 01:00:20,256 Jag förlorade kampen innan det ens började, eller hur? 948 01:00:21,223 --> 01:00:24,056 Nej. Nej, nej. 949 01:00:24,601 --> 01:00:27,308 Den här killen var... Han är en stor kille, han är stark. 950 01:00:27,396 --> 01:00:29,207 Han har räckhåll för dig. Han fick alla möjliga... 951 01:00:29,231 --> 01:00:30,846 Åh, nu försöker du träna mig? 952 01:00:34,111 --> 01:00:35,396 Bli min tränare? 953 01:00:37,239 --> 01:00:39,821 [Andas trasigt] Nej, titta på mig. 954 01:00:42,035 --> 01:00:43,445 Jag tittade på mig. 955 01:00:48,292 --> 01:00:50,203 Vad gör du fortfarande här? 956 01:00:52,588 --> 01:00:54,453 Här för att plocka upp bitarna? 957 01:00:54,631 --> 01:00:55,962 [Rocky] Nej. 958 01:00:56,508 --> 01:00:57,668 [Gnäller] 959 01:00:58,010 --> 01:00:59,875 Borde du inte vara i Philly? 960 01:01:00,512 --> 01:01:02,127 - [Bianca] Adonis. - Nej, det är okej. 961 01:01:03,640 --> 01:01:05,847 Jag vill inte att han ska få allt... [mumlar] 962 01:01:07,269 --> 01:01:09,931 Ta hand om varandra. 963 01:01:12,357 --> 01:01:13,597 Jag är ledsen. 964 01:01:14,776 --> 01:01:17,108 [Andas trasigt, grymtar] 965 01:01:22,409 --> 01:01:23,694 [Sniffar] 966 01:01:26,330 --> 01:01:27,410 [ryser] 967 01:01:28,081 --> 01:01:29,446 [Mjukt] Baby. 968 01:01:33,253 --> 01:01:35,118 Han älskar dig, d. 969 01:01:38,550 --> 01:01:39,960 Jag tittade på mig. 970 01:01:40,969 --> 01:01:42,175 [Stön] 971 01:01:42,262 --> 01:01:44,002 [Bianca] Jag tittar rakt på dig, älskling. 972 01:01:44,097 --> 01:01:45,257 [Snyfter mjukt] 973 01:01:45,349 --> 01:01:47,214 Hur kommer barnet att se på mig? 974 01:01:51,021 --> 01:01:52,386 [Fortsätter snyfta] 975 01:01:53,857 --> 01:01:55,063 [Hissen svänger] 976 01:02:41,029 --> 01:02:42,029 [Paparazzi skriker] 977 01:02:42,114 --> 01:02:44,070 [Man 1] Adonis, gör du verkligen känna sig som en mästare? 978 01:02:44,324 --> 01:02:46,360 Tycker du att du förtjänar det att behålla bältet? 979 01:02:46,535 --> 01:02:48,012 [Man 2] Varför skulle du ta den kampen, Adonis? 980 01:02:48,036 --> 01:02:49,742 [Man 3] Är det här för Adonis trosbekännelse? 981 01:02:57,170 --> 01:02:58,910 [Adonis grymtar] 982 01:03:01,883 --> 01:03:03,419 [Adonis] Jag är cool. Jag är cool. [Gryntar] 983 01:03:03,885 --> 01:03:06,592 - D, snälla, låt mig hjälpa dig, älskling. – Jag sa att jag kan gå. 984 01:03:10,100 --> 01:03:11,965 - Snälla sitt... - Jag sa att jag fick det. 985 01:03:36,376 --> 01:03:37,866 [Gnartande] 986 01:03:41,381 --> 01:03:43,417 - [Gryntar] - [Piller slamrar] 987 01:03:48,805 --> 01:03:50,011 [Ljusomkopplaren klickar] 988 01:04:01,610 --> 01:04:04,352 [Bianca] Jag vet inte. På sistone är det som... 989 01:04:05,906 --> 01:04:08,147 Han har inte riktigt varit sig själv. 990 01:04:08,700 --> 01:04:11,066 Och jag förstår det. 991 01:04:11,828 --> 01:04:13,910 För han går igenom mycket. 992 01:04:15,290 --> 01:04:17,656 Han har precis börjat sjukgymnastik. 993 01:04:18,502 --> 01:04:20,413 Försöker få sig själv rätt. 994 01:04:21,296 --> 01:04:22,502 Och 995 01:04:23,882 --> 01:04:25,213 han är... 996 01:04:26,176 --> 01:04:27,291 Avlägsen 997 01:04:28,720 --> 01:04:31,462 och frånkopplad. 998 01:04:33,266 --> 01:04:35,632 Det är som om ingenting egentligen spelar någon roll till honom just nu. 999 01:04:39,231 --> 01:04:40,391 Vilket är nytt. 1000 01:04:43,568 --> 01:04:44,648 Ja. 1001 01:04:46,113 --> 01:04:50,072 [Mary Anne] Lyssna, var där för honom, ta hand om honom, 1002 01:04:51,201 --> 01:04:53,032 ge honom din kärlek. 1003 01:04:53,620 --> 01:04:56,407 Men också, du måste inse han är på en plats just nu 1004 01:04:56,498 --> 01:04:58,363 som bara han kan ta sig ur. 1005 01:04:58,583 --> 01:05:00,103 Och med allt han går igenom... 1006 01:05:00,127 --> 01:05:01,562 [Mary Anne] Med allt han går igenom? 1007 01:05:01,586 --> 01:05:03,952 Du har varit i hans hörn varje steg på vägen. 1008 01:05:07,008 --> 01:05:08,418 Han är en vuxen man. 1009 01:05:12,097 --> 01:05:14,588 Han måste läka inifrån och ut. 1010 01:05:14,808 --> 01:05:17,641 Tro mig, jag vet. Jag har varit där. 1011 01:05:18,353 --> 01:05:19,513 [Bianca] Mmm. 1012 01:05:31,074 --> 01:05:33,190 [Dämpat rop] 1013 01:06:03,857 --> 01:06:05,097 Känner du henne? 1014 01:06:06,693 --> 01:06:07,693 Jaha. 1015 01:06:08,945 --> 01:06:11,527 [Jim] Dragos höjdpunkter tysta kritiker i kväll 1016 01:06:11,615 --> 01:06:14,357 med en förödande första omgången knockout av Anthony novak. 1017 01:06:14,451 --> 01:06:16,908 Här är en intervju efter kampen med Max Kellerman. 1018 01:06:17,037 --> 01:06:20,700 Viktor, här är vi bara månader sedan din kontroversiella förlust mot Adonis creed. 1019 01:06:20,790 --> 01:06:22,371 Hur känns den här vinsten? 1020 01:06:22,584 --> 01:06:23,664 Vilken förlust? 1021 01:06:24,294 --> 01:06:25,500 [Max] Ursäkta mig. 1022 01:06:25,587 --> 01:06:28,124 Från din diskvalifikation till Adonis trosbekännelse. 1023 01:06:28,256 --> 01:06:30,372 Men hur känns det här för dig ikväll? 1024 01:06:30,926 --> 01:06:33,713 Jag bryr mig inte. Creed måste bekämpa mig. 1025 01:06:33,887 --> 01:06:37,050 - [Max] Och om han inte slåss mot dig? - [Viktor] Då är han ingen mästare. 1026 01:06:37,182 --> 01:06:40,925 [Max] Där har du om, Adonis. Utmaningen ligger på bordet. 1027 01:06:41,019 --> 01:06:43,180 - [TV stängs av] - [Andas tungt] 1028 01:06:49,277 --> 01:06:50,733 [Glas klingar] 1029 01:06:50,820 --> 01:06:51,900 [Man på ryska] 1030 01:06:54,532 --> 01:06:56,238 [Allt skålar på ryska] 1031 01:07:01,456 --> 01:07:03,367 [Allt skålar på ryska] 1032 01:07:23,311 --> 01:07:25,142 [Alla utbrister, applåderar] 1033 01:07:35,824 --> 01:07:37,280 [Fotsteg närmar sig] 1034 01:07:42,998 --> 01:07:44,283 [tyst prat] 1035 01:08:25,707 --> 01:08:26,913 [Stol skrapar] 1036 01:08:28,668 --> 01:08:29,908 [tystad mumlar] 1037 01:08:37,969 --> 01:08:39,254 [Ivan] Viktor! 1038 01:08:46,186 --> 01:08:47,426 [Flåsande] 1039 01:09:19,427 --> 01:09:21,008 [Andas tungt] 1040 01:09:38,780 --> 01:09:39,780 Vad är bra? 1041 01:09:40,115 --> 01:09:42,481 Bara underhålla, man. Länge inte sett, vad händer? 1042 01:09:42,867 --> 01:09:47,782 Ingenting, man. Har precis blivit fångad. Du vet, huset, barnet. 1043 01:09:48,248 --> 01:09:49,283 Du vet hur det är. 1044 01:09:49,416 --> 01:09:50,701 Ja? Hur mår Bianca? 1045 01:09:51,543 --> 01:09:53,909 Hon är bra. Hon är bra. 1046 01:09:54,421 --> 01:09:56,002 Bra, bra, bra. 1047 01:09:57,549 --> 01:09:59,961 Lyssna man, jag har menat för att slå dig dock. 1048 01:10:01,094 --> 01:10:03,301 Herr kommissionär vill veta vem vi planerar att bekämpa härnäst. 1049 01:10:03,888 --> 01:10:05,799 Du behöver inte slåss mot drago, 1050 01:10:05,974 --> 01:10:08,090 men du måste slåss mot någon. 1051 01:10:08,685 --> 01:10:10,346 Du måste försvara bältet. 1052 01:10:11,396 --> 01:10:13,387 Annars kommer det att vara ledigt. 1053 01:10:15,984 --> 01:10:19,147 Jag skulle kunna ställa upp lite, du vet, tune-up fight, typ. 1054 01:10:26,077 --> 01:10:27,077 Nej. Vet du vad, man? 1055 01:10:27,162 --> 01:10:28,347 Oroa dig inte inget av det just nu. 1056 01:10:28,371 --> 01:10:30,908 Lyssna, kom bara in. 1057 01:10:31,124 --> 01:10:33,080 Slå på väskan, man, värm upp. 1058 01:10:34,127 --> 01:10:35,412 Jaha. 1059 01:10:35,587 --> 01:10:38,704 Ja, jag ska ta mina grejer, och jag ska träffa dig där inne. 1060 01:10:41,384 --> 01:10:42,965 Okej, man. 1061 01:10:53,146 --> 01:10:54,886 Lägg din kroppsvikt i handsken. 1062 01:10:55,064 --> 01:10:56,895 Där går du. Luta dig i den. 1063 01:11:08,620 --> 01:11:11,157 [Rocky] Ja, jag ringde dig, typ tusen gånger. 1064 01:11:12,499 --> 01:11:14,205 Ja, det handlar om ljuset. 1065 01:11:15,418 --> 01:11:16,498 Hur länge? 1066 01:11:16,669 --> 01:11:19,035 Vill du vara specifik? Ett par år. 1067 01:11:19,214 --> 01:11:20,294 Jaha. 1068 01:11:20,465 --> 01:11:23,252 Jag menar, hur många killar krävs skruva i en glödlampa? 1069 01:11:25,261 --> 01:11:26,671 Jag skämtar inte. 1070 01:11:28,473 --> 01:11:30,009 Kan jag ringa tillbaka till er? 1071 01:11:30,517 --> 01:11:31,723 Jaha. 1072 01:11:39,734 --> 01:11:40,734 [Mumlar] 1073 01:11:47,116 --> 01:11:48,116 Wow. 1074 01:11:56,084 --> 01:11:57,324 [suckar] 1075 01:12:11,307 --> 01:12:12,547 Hej, mamma. 1076 01:12:14,561 --> 01:12:15,721 Ma. 1077 01:12:29,409 --> 01:12:30,444 Hej, mamma. 1078 01:12:34,372 --> 01:12:35,657 Hur mår du, grabben? 1079 01:12:37,542 --> 01:12:38,827 Vad gör du här? 1080 01:12:39,002 --> 01:12:40,287 Jag hoppas att du inte har något emot, 1081 01:12:40,378 --> 01:12:43,996 din mamma frågade om jag skulle komma ut för hon är orolig för dig. 1082 01:12:46,968 --> 01:12:48,504 Det är jag också. 1083 01:12:49,137 --> 01:12:50,502 Jag mår bra. 1084 01:12:53,099 --> 01:12:54,579 Du behövde inte komma hela vägen. 1085 01:12:54,726 --> 01:12:55,886 Med tåg. 1086 01:12:56,728 --> 01:12:59,265 Tre dagar på ett tåg. 1087 01:13:00,440 --> 01:13:02,726 Det är okej, du vet, ger dig tid att tänka. 1088 01:13:02,900 --> 01:13:07,234 Och du tittar på alla dessa platser piska vid fönstren som vykort. 1089 01:13:07,405 --> 01:13:09,191 Det är en upplevelse. 1090 01:13:09,365 --> 01:13:11,526 Ja, jag menar, om du säger så. 1091 01:13:11,701 --> 01:13:13,282 Ja, det var trevligt. 1092 01:13:14,621 --> 01:13:16,077 Det här är underbart. 1093 01:13:16,247 --> 01:13:19,455 Hur du har allt detta här ute. 1094 01:13:20,543 --> 01:13:22,374 Du kan ha detsamma. 1095 01:13:23,296 --> 01:13:25,036 Ja, jag skulle inte säga det. 1096 01:13:25,214 --> 01:13:27,796 Jag menar, inte bara de glänsande sakerna, 1097 01:13:28,593 --> 01:13:30,049 men de bättre grejerna. 1098 01:13:32,221 --> 01:13:33,506 Ha ett bättre liv. 1099 01:13:37,268 --> 01:13:38,974 Var en bättre man. 1100 01:13:41,356 --> 01:13:44,564 Du vet, jag tänkte på vad du sa om 1101 01:13:44,692 --> 01:13:48,276 vilka smarta beslut jag har tagit på sistone. 1102 01:13:51,866 --> 01:13:53,822 Kunde inte komma på många. 1103 01:13:55,787 --> 01:13:59,655 Du vet, jag var inte ens där när min sons son, 1104 01:14:01,709 --> 01:14:02,994 mitt barnbarn, 1105 01:14:03,753 --> 01:14:04,959 föddes. 1106 01:14:06,005 --> 01:14:10,248 Jag menar, han är som så hög nu förmodligen. 1107 01:14:10,426 --> 01:14:13,088 Jag känner honom inte ens. Han känner inte mig. 1108 01:14:16,391 --> 01:14:18,097 Det är patetiskt. 1109 01:14:19,435 --> 01:14:21,141 Tja, varför gör du inte det bara 1110 01:14:22,730 --> 01:14:23,890 ringa honom? 1111 01:14:24,982 --> 01:14:27,189 Det är inte så lätt, du vet... 1112 01:14:29,696 --> 01:14:30,696 Lyssna, 1113 01:14:30,905 --> 01:14:34,363 Jag vill inte att du gör det samma misstag som jag gjorde. 1114 01:14:35,201 --> 01:14:36,907 Vet du vad jag menar? 1115 01:14:39,789 --> 01:14:41,700 Så du måste fråga dig själv, 1116 01:14:42,750 --> 01:14:44,832 vad är det för värdefulla saker? 1117 01:14:45,420 --> 01:14:47,627 Det är som jag frågade dig förut. 1118 01:14:48,464 --> 01:14:51,046 Vad kämpade du för egentligen? 1119 01:14:53,302 --> 01:14:54,667 Jag var rädd. 1120 01:14:58,099 --> 01:14:59,430 Av detta. 1121 01:15:03,020 --> 01:15:04,385 Förväntningar. 1122 01:15:05,440 --> 01:15:06,896 Att vara mästare. 1123 01:15:09,402 --> 01:15:12,394 Jag var rädd att jag inte kunde göra vad han inte kunde. 1124 01:15:14,866 --> 01:15:16,197 Det är konstigt. 1125 01:15:18,619 --> 01:15:20,826 Jag brukade känna att han var en del av mig. 1126 01:15:22,415 --> 01:15:24,622 Nu kan jag inte höra honom, eller den där saken, 1127 01:15:25,334 --> 01:15:27,541 det där som säger mig att komma i ringen. 1128 01:15:28,379 --> 01:15:30,620 Rör mina fötter, håll händerna uppe. 1129 01:15:30,798 --> 01:15:32,959 Slå på allt som kommer i vägen för mig. 1130 01:15:37,430 --> 01:15:39,216 Jag kan inte höra det längre. 1131 01:15:47,231 --> 01:15:49,313 Jag vet inte ens hur jag förlorade. 1132 01:15:49,484 --> 01:15:51,440 Ditt sinne var inte rätt. 1133 01:15:53,946 --> 01:15:57,859 Och din naturliga stil fungerar helt enkelt inte med en så stor kille. 1134 01:16:06,375 --> 01:16:08,206 Du sa att din var bättre? 1135 01:16:09,212 --> 01:16:10,873 Jag vann, eller hur? 1136 01:16:12,131 --> 01:16:13,667 [Båda skrattar] 1137 01:16:17,929 --> 01:16:20,545 - Kul att se dig, unc. - Kul att se dig också. 1138 01:16:21,224 --> 01:16:22,714 Jag pratade med din mamma, 1139 01:16:22,809 --> 01:16:28,179 och hon säger att du kom upp med detta namn för barnet. 1140 01:16:28,356 --> 01:16:29,562 Amara. Amara. 1141 01:16:29,690 --> 01:16:30,725 Ja. Ja. 1142 01:16:30,983 --> 01:16:32,044 Varför, vad är det för fel med det? 1143 01:16:32,068 --> 01:16:35,105 Nej, det är ett vackert namn, men det är lite komplicerat. 1144 01:16:35,196 --> 01:16:36,732 Varför tänker du inte på något, 1145 01:16:36,823 --> 01:16:38,984 åtminstone skulle jag, lite enklare att säga, 1146 01:16:39,075 --> 01:16:42,317 som "Becky" eller "Cate", något sånt. 1147 01:16:42,411 --> 01:16:43,526 Cate creed? 1148 01:16:43,621 --> 01:16:45,612 Cate creed. Två "c." Lätt att komma ihåg. 1149 01:16:45,706 --> 01:16:47,412 Du vet att hon kommer att bli svart, eller hur? 1150 01:16:47,708 --> 01:16:49,619 Åh, det stämmer, jag glömde. 1151 01:16:49,710 --> 01:16:51,021 - [Skrattar] - [Mobilen vibrerar] 1152 01:16:51,045 --> 01:16:52,285 Okej. 1153 01:16:53,214 --> 01:16:55,045 Hej, mamma. Ja. 1154 01:16:56,926 --> 01:16:58,336 Walt, just nu? 1155 01:17:00,263 --> 01:17:01,628 - [Rocky] Slappna av. - [Adonis] Okej. 1156 01:17:01,722 --> 01:17:03,962 - [Rocky] Allt kommer att bli bra. - [Adonis] Mmm-hmm. 1157 01:17:04,600 --> 01:17:07,307 [Rocky] Du måste bara finnas där för henne, okej? Det är ditt jobb. 1158 01:17:07,395 --> 01:17:08,539 [Adonis] Jag har dig, jag har dig. 1159 01:17:08,563 --> 01:17:10,019 - Och kom ihåg... - Ja. 1160 01:17:10,106 --> 01:17:12,973 Idag kommer bli den bästa dagen av ditt liv. Just här. 1161 01:17:13,693 --> 01:17:15,604 Okej? Ja. 1162 01:17:17,613 --> 01:17:19,103 Bästa dagen i ditt liv. 1163 01:17:19,907 --> 01:17:22,747 - [Viskar] Jag ska skaffa barn. - [Rocky] Jag känner att jag ska ha ett barn. 1164 01:17:25,788 --> 01:17:27,278 - [Mary Anne] Pojke! - Hej. 1165 01:17:27,456 --> 01:17:28,934 - [Mary Anne] Vad gör du? - Jag vet... 1166 01:17:28,958 --> 01:17:31,119 Nej, strunt i det. Kom bara in här. 1167 01:17:31,210 --> 01:17:32,416 Okej. Okej, okej. 1168 01:17:32,503 --> 01:17:34,789 Som jag sa, Jag finns här om du behöver mig. 1169 01:17:36,090 --> 01:17:38,331 - Okej. - Okej. 1170 01:17:42,221 --> 01:17:44,132 Du vet, jag ska göra vad jag kan. 1171 01:17:45,391 --> 01:17:48,383 Att du är här är mer än tillräckligt. 1172 01:17:48,561 --> 01:17:49,846 Tack. 1173 01:18:02,825 --> 01:18:04,235 [suckar] 1174 01:18:08,039 --> 01:18:09,039 [Har strupen] 1175 01:18:22,929 --> 01:18:24,044 [Gryntar mjukt] 1176 01:18:40,738 --> 01:18:41,818 Herr balboa? 1177 01:18:41,906 --> 01:18:44,067 - Mmm. - Hon är här. 1178 01:18:44,659 --> 01:18:46,365 Åh, det är bra. 1179 01:18:49,205 --> 01:18:52,288 Det är absolut bra. 1180 01:18:52,875 --> 01:18:54,456 Det är fantastiskt. 1181 01:19:00,841 --> 01:19:02,672 [skratt] Yo! 1182 01:19:03,386 --> 01:19:06,173 Hej, unc, säg hej till din guddotter. 1183 01:19:06,305 --> 01:19:08,546 Wow. Det är en ära. 1184 01:19:10,351 --> 01:19:11,951 - Låt mig se dig. - [Bianca] Här är hon. 1185 01:19:12,687 --> 01:19:15,679 [Rocky] Hej, hej, vackra. 1186 01:19:16,899 --> 01:19:17,979 Så sjuksköterska... 1187 01:19:18,234 --> 01:19:19,234 Hmm? 1188 01:19:22,154 --> 01:19:23,314 Hur är det med testet? 1189 01:19:24,824 --> 01:19:26,610 [Sjuksköterska] Slappna av nu. 1190 01:19:26,701 --> 01:19:30,489 Vi ska göra en hörseltenta så fort du och Amara får vila lite. 1191 01:19:33,290 --> 01:19:34,621 Det är okej, älskling. 1192 01:19:35,793 --> 01:19:38,000 - Tack gode gud att hon ser ut som du. - [Bianca skrattar] 1193 01:19:38,170 --> 01:19:39,501 [Bianca] Ja, visst. 1194 01:19:44,844 --> 01:19:46,960 [Adonis] Så, kommer hon att känna något? 1195 01:19:47,430 --> 01:19:49,716 Nej, det är smärtfritt. Jag lovar. 1196 01:19:50,683 --> 01:19:52,548 Okej. Nu när de är på plats, 1197 01:19:52,643 --> 01:19:55,259 vad vi ska göra är att ge henne en serie klickstimuli 1198 01:19:55,438 --> 01:19:56,894 runt 35 decibel 1199 01:19:56,981 --> 01:19:59,063 och kontrollera hennes neurala svar. 1200 01:19:59,191 --> 01:20:00,397 Är det högt? 1201 01:20:00,901 --> 01:20:02,482 Normalt hörselomfång. 1202 01:20:04,697 --> 01:20:05,777 Okej. 1203 01:20:06,532 --> 01:20:07,647 Här går vi. 1204 01:20:09,910 --> 01:20:12,026 Så vad exakt är det vi letar efter? 1205 01:20:12,204 --> 01:20:13,944 En läsning. Spikar. 1206 01:20:14,081 --> 01:20:15,571 [Maskinen piper periodvis] 1207 01:20:45,279 --> 01:20:48,521 Så vi ser inte några vågor eller spikar, eh, 1208 01:20:49,992 --> 01:20:52,529 och med tanke på din familjehistoria, det finns viss anledning till oro. 1209 01:20:52,703 --> 01:20:54,819 Men det är väldigt tidigt... [Rösten bleknar] 1210 01:21:21,857 --> 01:21:23,537 [Adonis] De kommer att springa några fler tester. 1211 01:21:23,901 --> 01:21:28,110 De sa att det är tidigt, och eh, ibland får de falska läsningar. 1212 01:21:32,743 --> 01:21:34,574 Låt mig fråga dig något. 1213 01:21:36,872 --> 01:21:38,828 Tänk om det inte är okej? 1214 01:21:40,251 --> 01:21:41,457 Jag kan inte tänka så. 1215 01:21:43,295 --> 01:21:45,001 Du måste, jag menar, 1216 01:21:46,549 --> 01:21:48,210 hur ska du hantera det? 1217 01:21:49,176 --> 01:21:50,256 Hmm? 1218 01:21:54,890 --> 01:21:56,221 Jag vill inte gå dit. 1219 01:21:57,101 --> 01:21:58,341 Kommer du att älska henne? 1220 01:21:59,478 --> 01:22:01,935 Hur ska du fråga mig en sådan fråga, rock? 1221 01:22:02,106 --> 01:22:04,188 - Ja, jag kommer att älska henne. - Bra. 1222 01:22:04,358 --> 01:22:07,145 För hon är inte ledsen för sig själv, 1223 01:22:08,195 --> 01:22:09,605 och det borde du inte heller. 1224 01:22:19,373 --> 01:22:21,830 [Bianca skrattar] Du har lite... 1225 01:22:23,961 --> 01:22:25,826 Åh, det är boxningshandskar. 1226 01:22:27,298 --> 01:22:28,629 - Har du det? - [Adonis] Ja. 1227 01:22:37,600 --> 01:22:40,137 [Bianca flämtar] Godnatt måne. Jag älskar den boken. 1228 01:22:40,644 --> 01:22:42,350 Vem är det från, älskling? 1229 01:22:44,815 --> 01:22:47,477 [Van pelt] De enhälliga nummer ett utmanare Viktor drago 1230 01:22:47,568 --> 01:22:49,775 har mötts med öppna armar tillbaka i Ryssland, 1231 01:22:49,862 --> 01:22:51,853 hans fars hem, vilket är trevligt. 1232 01:22:51,947 --> 01:22:55,314 Men frågan i allas sinne är, "var är trosbekännelsen?" 1233 01:22:55,492 --> 01:22:59,201 Om han inte väljer en motståndare snart, han riskerar att förlora titeln 1234 01:22:59,288 --> 01:23:02,576 och personligen kan jag inte föreställa mig honom att kunna leva med det. 1235 01:23:05,127 --> 01:23:06,458 Är du bra? 1236 01:23:07,296 --> 01:23:10,003 Ja. Fick henne äntligen att sätta sig. 1237 01:23:11,634 --> 01:23:13,875 Hej, jag måste ut ur huset. 1238 01:23:14,929 --> 01:23:16,760 Jag skulle gå till studion. 1239 01:23:17,348 --> 01:23:19,339 Har du något emot att titta på henne tills jag kommer tillbaka? 1240 01:23:20,017 --> 01:23:22,053 Ja, naturligtvis. 1241 01:23:22,645 --> 01:23:23,885 Sval. 1242 01:23:24,063 --> 01:23:27,226 - Okej, okej. - [Amara coos] 1243 01:23:27,942 --> 01:23:28,942 Jaha. 1244 01:23:37,993 --> 01:23:39,028 Är du okej? 1245 01:23:39,370 --> 01:23:41,486 Ja, jag har det. Ja. 1246 01:23:42,623 --> 01:23:43,954 Okej. 1247 01:23:45,167 --> 01:23:46,327 Hejdå. 1248 01:23:49,588 --> 01:23:51,249 [Amara kurrar] 1249 01:23:56,095 --> 01:23:58,962 - [Dörren stängs] - [Erying] 1250 01:23:59,056 --> 01:24:00,216 [Adonis mjukt] Hej. 1251 01:24:04,353 --> 01:24:05,433 Baby. 1252 01:24:05,562 --> 01:24:07,848 Baby, snälla. 1253 01:24:08,023 --> 01:24:10,605 Hej, du är hungrig, eller hur? Hej älskling, är du hungrig? 1254 01:24:11,068 --> 01:24:13,024 [Fortsätter gråta] 1255 01:24:15,906 --> 01:24:17,771 [Adonis hyser] 1256 01:24:19,827 --> 01:24:21,805 [Mary Anne] Det är Mary Anne. Lämna ett meddelande. 1257 01:24:21,829 --> 01:24:23,990 Hej, mamma. Lyssna, lyssna. 1258 01:24:24,164 --> 01:24:26,746 Hon kommer inte sluta gråta. Kan du bara berätta hur man... 1259 01:24:27,209 --> 01:24:28,770 Kan du berätta hur man gör få henne att sluta gråta? 1260 01:24:28,794 --> 01:24:30,910 Ring mig tillbaka när du får det här meddelandet, okej? 1261 01:24:33,799 --> 01:24:35,460 [Gråten fortsätter] 1262 01:24:44,935 --> 01:24:46,095 [Byt klick] 1263 01:25:02,161 --> 01:25:05,403 - Hej, hur är det, flicka? - [Fussande] 1264 01:25:06,457 --> 01:25:07,697 [Mjukt] Hej, nej. 1265 01:25:08,250 --> 01:25:09,911 Det är okej, älskling. Nej, nej. 1266 01:25:10,002 --> 01:25:12,288 Nej, gråt inte. Nej, inte igen, tack. 1267 01:25:12,963 --> 01:25:14,043 Behaga. 1268 01:25:14,131 --> 01:25:15,871 Nej, titta, titta, titta. 1269 01:25:17,384 --> 01:25:18,624 Ser du det? 1270 01:25:19,053 --> 01:25:20,168 Titta, titta, titta. 1271 01:25:21,555 --> 01:25:22,590 Titt. 1272 01:25:29,146 --> 01:25:30,306 [Lätt stans] 1273 01:25:37,488 --> 01:25:39,069 Jag är här. 1274 01:25:56,215 --> 01:25:58,456 [Andas skarpt] 1275 01:26:00,135 --> 01:26:01,591 [väsande] 1276 01:26:04,765 --> 01:26:06,505 [Gnartande] 1277 01:26:10,270 --> 01:26:12,511 [Skrik] 1278 01:26:19,363 --> 01:26:21,274 [flåsar tungt] 1279 01:26:25,619 --> 01:26:27,029 [Snyfter] 1280 01:26:28,872 --> 01:26:29,987 Jag är ledsen. 1281 01:26:31,708 --> 01:26:32,993 Jag är ledsen. 1282 01:26:33,836 --> 01:26:35,042 Jag är ledsen. 1283 01:26:37,631 --> 01:26:40,088 [Mjukt] Hej. Nej, nej, varsågod. 1284 01:26:41,135 --> 01:26:42,545 Hej. 1285 01:26:42,636 --> 01:26:43,751 Jag vet. 1286 01:26:45,889 --> 01:26:48,471 Mmm-hmm. Pappa är en jävel, jag vet. 1287 01:27:04,116 --> 01:27:05,652 [Bianca suckar] 1288 01:27:09,371 --> 01:27:10,531 Hej! 1289 01:27:12,082 --> 01:27:13,618 Hur gjorde du? 1290 01:27:18,881 --> 01:27:20,291 Hon är en fighter. 1291 01:27:23,844 --> 01:27:25,550 Precis som hennes pappa. 1292 01:27:29,099 --> 01:27:30,885 Precis som hennes mamma också. 1293 01:27:40,819 --> 01:27:42,559 Jag måste slåss mot honom igen. 1294 01:27:44,323 --> 01:27:46,530 Jag vill inte vara den personen att stoppa dig. 1295 01:27:47,284 --> 01:27:50,026 Men jag vill inte hamna som din mamma, ensam. 1296 01:27:51,371 --> 01:27:52,486 Jag känner dig. 1297 01:27:52,581 --> 01:27:53,581 Gör du det? 1298 01:27:56,835 --> 01:27:58,496 Och det är inte bara vi längre, d. 1299 01:27:59,338 --> 01:28:02,876 Jag vet att det låter galet gör allt detta om igen. 1300 01:28:05,552 --> 01:28:07,258 Men det här kommer inte att vara slutet för mig. 1301 01:28:07,721 --> 01:28:08,721 Eller du. 1302 01:28:09,723 --> 01:28:11,463 Det kan inte vara det, för vi är ett team. 1303 01:28:11,558 --> 01:28:13,970 Vi var inte ett lag när du tog kampen senast. 1304 01:28:17,731 --> 01:28:18,937 Du har rätt. 1305 01:28:19,942 --> 01:28:21,182 Jag är ledsen. 1306 01:28:24,655 --> 01:28:26,316 Jag borde inte ha utsätt dig för det. 1307 01:28:26,532 --> 01:28:27,897 Varför då? 1308 01:28:28,742 --> 01:28:30,198 Varför göra det igen? 1309 01:28:32,120 --> 01:28:33,701 Vad har du att bevisa? 1310 01:28:33,789 --> 01:28:34,869 Det handlar inte om det. 1311 01:28:36,542 --> 01:28:39,784 Du skulle inte vara bra för någon om du inte gjorde det du älskar. 1312 01:28:41,713 --> 01:28:43,749 Du skulle inte kunna andas, eller hur? 1313 01:28:45,217 --> 01:28:48,835 Jag skulle inte vara bra mot någon om jag inte hanterar det här på rätt sätt. 1314 01:28:53,475 --> 01:28:54,965 Men jag behöver dig. 1315 01:28:56,937 --> 01:28:58,177 Ni båda två. 1316 01:28:59,189 --> 01:29:00,304 [skrattar lätt] 1317 01:29:07,447 --> 01:29:08,778 Jag slår honom. 1318 01:29:15,831 --> 01:29:17,241 Du bättre. 1319 01:29:20,627 --> 01:29:23,039 [Rocky] Du måste tänka om detta riktigt svårt. 1320 01:29:24,631 --> 01:29:26,622 Du har människor som behöver dig nu. 1321 01:29:27,384 --> 01:29:29,090 Det är precis därför jag inte kan förlora. 1322 01:29:29,928 --> 01:29:31,919 Buddy sa kampen måste vara i Ryssland. 1323 01:29:32,764 --> 01:29:33,799 Ta det eller lämna det. 1324 01:29:39,146 --> 01:29:40,352 [Rocky] Ryssland? 1325 01:29:40,522 --> 01:29:41,762 På deras gräsmatta. 1326 01:29:42,524 --> 01:29:43,730 Så Ryssland är det. 1327 01:29:49,656 --> 01:29:50,862 [suckar] 1328 01:29:51,199 --> 01:29:52,599 [Little Duke] Vad tycker du, rock? 1329 01:29:53,952 --> 01:29:56,785 Det är en klar fördel om det kommer till en domares beslut. 1330 01:29:58,040 --> 01:30:01,908 Tja, då kan vi inte låta det komma till en domares beslut, eller hur? 1331 01:30:04,713 --> 01:30:07,125 Åh, shit. 1332 01:30:09,217 --> 01:30:10,297 Ring arrangören. 1333 01:30:15,891 --> 01:30:17,677 Så vi tränar här imorgon, 05:00. 1334 01:30:19,061 --> 01:30:20,767 Nej, jag har andra planer. 1335 01:30:21,271 --> 01:30:23,637 - Du menar, vill du åka till Philly? - Nej. 1336 01:30:23,982 --> 01:30:26,564 Lyssna, du vill ändra saker på ett stort sätt, 1337 01:30:27,069 --> 01:30:29,105 då måste du göra några stora förändringar. 1338 01:31:18,870 --> 01:31:20,110 [Skall] 1339 01:31:24,793 --> 01:31:26,658 [Adonis] Det måste du vara bråkar med mig, eller hur? 1340 01:31:28,255 --> 01:31:30,541 Hört att det här är en plats dit kämpar går, 1341 01:31:31,633 --> 01:31:33,123 du vet, för att börja om. 1342 01:31:33,677 --> 01:31:35,008 Bli återfödd. 1343 01:31:39,141 --> 01:31:40,506 Vad tog er så lång tid? 1344 01:31:41,143 --> 01:31:42,428 Vild skit det här. 1345 01:31:42,686 --> 01:31:45,428 Ja, det ser verkligen ut som ett helvete för mig. 1346 01:31:45,731 --> 01:31:49,019 Eftersom du går tillbaka till helvetet, du kan lika gärna vänja dig vid det. 1347 01:31:51,987 --> 01:31:53,147 Låt oss gå. 1348 01:32:06,209 --> 01:32:07,494 Gå för det. 1349 01:32:11,006 --> 01:32:12,371 [Gnartande] 1350 01:32:12,674 --> 01:32:13,674 Svårare. 1351 01:32:15,343 --> 01:32:16,423 Hårdare. 1352 01:32:16,887 --> 01:32:17,887 Hårdare! 1353 01:32:20,432 --> 01:32:21,512 Fortsätta. 1354 01:32:34,279 --> 01:32:35,314 [Stön] 1355 01:32:36,907 --> 01:32:37,942 Bygg den där halsen. 1356 01:32:44,414 --> 01:32:46,200 [Gnartande] 1357 01:32:51,546 --> 01:32:52,661 [Gryntar] 1358 01:33:01,097 --> 01:33:02,257 Okej, man upp. 1359 01:33:03,266 --> 01:33:04,381 Nej. 1360 01:33:05,352 --> 01:33:06,432 Jag mår bra. 1361 01:33:10,232 --> 01:33:13,349 Det är kampen det kommer att bli. Tå-till-tå. Vänj dig vid det. 1362 01:33:15,111 --> 01:33:16,317 Låda! 1363 01:33:16,905 --> 01:33:18,145 Ta det till kroppen. 1364 01:33:31,253 --> 01:33:32,618 Ta det! Kämpa mot smärtan. 1365 01:33:34,506 --> 01:33:35,621 Är du okej? 1366 01:33:52,023 --> 01:33:53,229 [Båda grymtar] 1367 01:33:57,487 --> 01:33:58,602 [Stön] 1368 01:34:00,240 --> 01:34:01,355 Gå tillbaka dit. 1369 01:34:01,449 --> 01:34:03,986 - Gå tillbaka dit. Skydda dig själv. - [Flåsar tungt] 1370 01:34:05,287 --> 01:34:07,073 [Gnartande] 1371 01:34:17,549 --> 01:34:18,549 [Flåsande] 1372 01:34:32,564 --> 01:34:33,599 [Andas ut tungt] 1373 01:34:54,753 --> 01:34:56,209 [Ohörbart] 1374 01:35:04,387 --> 01:35:06,048 [Rocky] Kom igen, res dig upp, grabben. 1375 01:35:06,723 --> 01:35:07,929 Stiga upp. 1376 01:35:11,728 --> 01:35:12,843 Fortsätt röra dig. 1377 01:35:15,440 --> 01:35:16,725 Det är allt. 1378 01:36:07,075 --> 01:36:08,315 [otydlig] 1379 01:36:34,686 --> 01:36:36,347 [Gnartande] 1380 01:36:45,071 --> 01:36:46,277 [Ohörbart] 1381 01:37:13,349 --> 01:37:15,055 [Kameraslutare klickar] 1382 01:37:15,143 --> 01:37:17,099 [Plasspratande] 1383 01:37:22,442 --> 01:37:24,182 [Jim] Vi är bara några minuter bort från kampen 1384 01:37:24,277 --> 01:37:26,063 hela världen har väntat på att se. 1385 01:37:26,154 --> 01:37:29,487 Returmatchen mellan Adonis creed och Viktor drago 1386 01:37:29,574 --> 01:37:31,781 för tungviktsmästerskapet av världen. 1387 01:37:31,868 --> 01:37:33,628 [Max] Det unika om den här kampen, Jim, 1388 01:37:33,661 --> 01:37:39,201 är Adonis creed kommer in en 25-till-1 underdog, 1389 01:37:39,292 --> 01:37:40,657 och han är mästaren! 1390 01:37:41,211 --> 01:37:42,951 [Jim] Tja, det kommer att bli fascinerande att se 1391 01:37:43,046 --> 01:37:46,413 vad det gör med creeds tankesätt när han går in i ringen. 1392 01:37:46,508 --> 01:37:48,169 För att inte tala om drago's. 1393 01:37:49,427 --> 01:37:56,139 [Mängden jublar och skanderar] Drago! Drago! Drago! 1394 01:37:58,269 --> 01:37:59,269 [på ryska] 1395 01:38:00,021 --> 01:38:02,603 [Jubel och skandering fortsätter] 1396 01:38:13,576 --> 01:38:15,737 [Handskar dunkar] 1397 01:38:20,708 --> 01:38:23,199 - [Applåder och jublar] - [Långsam musikintro spelas] 1398 01:38:34,931 --> 01:38:37,263 [Dramatisk orkestermusik spelas] 1399 01:38:43,481 --> 01:38:45,267 [Jim] Och där är han. 1400 01:38:45,358 --> 01:38:49,271 Mina damer och herrar, Viktor drago! På väg in på arenan. 1401 01:38:49,362 --> 01:38:53,071 Han har inte bältet, men till alla här i Ryssland 1402 01:38:53,158 --> 01:38:54,819 och för många runt om i världen, 1403 01:38:54,909 --> 01:38:57,150 han är den sanna tungviktsmästaren. 1404 01:39:02,000 --> 01:39:04,241 - [Dämpad musik fortsätter] - [Mängden stampar unisont] 1405 01:39:13,803 --> 01:39:15,964 [Andas djupt] 1406 01:39:24,939 --> 01:39:26,304 [Andas ut tungt] 1407 01:39:28,109 --> 01:39:29,269 [Pund nävar] 1408 01:39:34,824 --> 01:39:36,155 Det är dags, grabben. 1409 01:39:42,707 --> 01:39:43,787 [Pund nävar] 1410 01:39:44,709 --> 01:39:47,291 [Max] Det fanns ingen trosbekännelse kunde ha sprungit från denna kamp. 1411 01:39:47,378 --> 01:39:50,870 Det var så stor efterfrågan på Adonis att kliva tillbaka i ringen med Viktor. 1412 01:39:51,007 --> 01:39:55,501 [Jim] Och jag är säker på att Ivan mår bra att vara hemma efter alla dessa år. 1413 01:39:57,138 --> 01:39:59,629 - [Hejar och applåderar] - [Musiken slutar] 1414 01:40:04,729 --> 01:40:06,219 [Jubel fortsätter] 1415 01:40:06,856 --> 01:40:09,017 [Dramatisk musikintro spelas upp] 1416 01:40:12,070 --> 01:40:14,277 [Dunkande hiphop-beatspel] 1417 01:40:31,214 --> 01:40:32,829 [Bianca] och sprang hela vägen j 1418 01:40:33,508 --> 01:40:35,419 j körde hela grejen j 1419 01:40:35,927 --> 01:40:37,792 j sprang aldrig iväg j 1420 01:40:38,263 --> 01:40:40,345 > aldrig varit rädd och 1421 01:40:40,765 --> 01:40:42,346 j kommer aldrig att gå sönder j 1422 01:40:43,101 --> 01:40:44,591 j aldrig halvvägs j 1423 01:40:45,937 --> 01:40:50,601 j Jag vet inte om jag orkar Jag kan ta det, jag orkar längre j 1424 01:40:50,775 --> 01:40:55,394 jag vet inte om jag skulle kunna göra det om det inte var för vem jag skulle göra det för j 1425 01:40:55,571 --> 01:40:58,779 j är inte vettigt men det tjänar dollar och 1426 01:41:00,451 --> 01:41:03,238 j är inte vettigt men det tjänar dollar och 1427 01:41:05,290 --> 01:41:09,875 j och jag vill spendera allt med dig Jand 1428 01:41:10,753 --> 01:41:14,746 j mot världen men jag är med dig j 1429 01:41:15,174 --> 01:41:17,460 j jag skulle gå i krig j 1430 01:41:17,635 --> 01:41:19,671 j ' länge du är nere j 1431 01:41:20,722 --> 01:41:22,587 j kommer inte att svika dig j 1432 01:41:23,850 --> 01:41:26,387 j jag skulle gå i krig j 1433 01:41:27,061 --> 01:41:29,677 j jag skulle gå i krig j 1434 01:41:29,772 --> 01:41:31,603 [man skriker på ryska] 1435 01:41:31,691 --> 01:41:34,148 [Rocky] Kom ihåg varför du klättrar de här stegen. 1436 01:41:35,111 --> 01:41:37,147 [Mängd som buar och hånar] 1437 01:41:39,824 --> 01:41:41,360 Kom igen, mästare. 1438 01:41:45,038 --> 01:41:48,781 [Max] Det här är det, Jim. Creed kontra drago del två. 1439 01:41:48,875 --> 01:41:50,365 [Jim] Creed ser bra ut ikväll, 1440 01:41:50,460 --> 01:41:53,167 men det är omöjligt att glömma vad hände med honom 1441 01:41:53,254 --> 01:41:55,836 sista gången han klev in i ringen med dragon. 1442 01:41:56,174 --> 01:41:59,917 Många skador, inte minst av allt, ett otäckt brutet revben 1443 01:42:00,011 --> 01:42:01,751 och en sprucken njure. 1444 01:42:01,846 --> 01:42:03,586 [Max] En enorm skillnad i den här kampen 1445 01:42:03,681 --> 01:42:07,594 är han har tidigare champ rocky balboa tillbaka i sitt hörn. 1446 01:42:07,685 --> 01:42:09,346 Och rocky försäkrar alla 1447 01:42:09,437 --> 01:42:12,270 den här kampen kommer att bli väldigt annorlunda från sin föregångare. 1448 01:42:14,275 --> 01:42:15,765 [talar ryska] 1449 01:42:15,860 --> 01:42:20,194 [på engelska] God kväll, mina damer och herrar. Det här är det. 1450 01:42:20,698 --> 01:42:23,030 Tolv omgångar av boxning 1451 01:42:23,117 --> 01:42:27,201 för tungviktsmästerskapet av världen! 1452 01:42:27,830 --> 01:42:29,445 Mina damer och herrar, 1453 01:42:29,916 --> 01:42:32,532 låt oss göra oss redo att mullra! 1454 01:42:32,627 --> 01:42:34,743 [Mängden jublar] 1455 01:42:36,172 --> 01:42:39,790 [Max] Du kan känna den nervösa energin på arenan ikväll, Jim. 1456 01:42:39,884 --> 01:42:42,466 Creed har lite mod för att komma tillbaka in i ringen 1457 01:42:42,553 --> 01:42:44,589 med en man som nästan avslutade sin karriär. 1458 01:42:44,680 --> 01:42:47,797 En man som är hungrig på att bli mästare. 1459 01:42:53,981 --> 01:42:55,016 [domare] Fighters, 1460 01:42:55,108 --> 01:42:56,348 [talar ryska] 1461 01:42:56,442 --> 01:42:58,307 [På engelska] Jag vill ha en bra, ren kamp. 1462 01:42:58,403 --> 01:43:00,644 [domaren talar ryska] 1463 01:43:00,738 --> 01:43:02,729 [på engelska] Bryt när jag säger åt dig att bryta. 1464 01:43:03,074 --> 01:43:05,656 Du går till ditt hörn när jag säger åt dig att gå till ditt hörn. 1465 01:43:05,952 --> 01:43:07,738 [domare talar ryska] 1466 01:43:12,166 --> 01:43:13,206 [På engelska] Touch handskar. 1467 01:43:13,501 --> 01:43:16,914 [Max] Rocky balboa och Ivan drago dela ringen 1468 01:43:17,004 --> 01:43:18,915 för första gången på 30 år. 1469 01:43:19,090 --> 01:43:23,629 [Jim] Om någon vet hur man tar sig an en slugger som drago, det skulle vara stenigt. 1470 01:43:24,178 --> 01:43:26,169 [Rocky] Du vet att du har elden i din mage, 1471 01:43:26,681 --> 01:43:29,673 och jag vet att du kommer att göra det vad som behöver göras. 1472 01:43:30,184 --> 01:43:34,302 För nu, du vet vad du kämpar för. 1473 01:43:35,481 --> 01:43:36,481 [på ryska] 1474 01:43:38,776 --> 01:43:42,234 [Max] Viktor överväldigad creeds tidigare spelplan, 1475 01:43:42,321 --> 01:43:43,721 och jag tror att det hamnade i Adonis huvud. 1476 01:43:45,324 --> 01:43:48,282 [Max] Det ska bli intressant att se hur stenig balboa har förberett trosbekännelsen 1477 01:43:48,369 --> 01:43:51,361 för vad som säkert kommer att bli ett totalbråk. 1478 01:43:51,456 --> 01:43:52,696 [Domare] Klar? 1479 01:43:53,332 --> 01:43:54,697 Redo? 1480 01:43:55,334 --> 01:43:56,574 - [Dings] - Box. 1481 01:43:56,669 --> 01:43:57,704 [Jim] Och vi är på gång. 1482 01:43:58,254 --> 01:44:02,042 [Max] Drago kommer ut svängande med två krokar som creed undviker. 1483 01:44:02,508 --> 01:44:04,590 [Jim] Och en stor högerhand direkt ut ur porten. 1484 01:44:04,677 --> 01:44:06,008 Se rätt, Donnie. 1485 01:44:06,304 --> 01:44:09,671 [Jim] Drago lite förvånad som trosbekännelse skakar den där stansen. 1486 01:44:10,975 --> 01:44:11,975 [på ryska] 1487 01:44:15,313 --> 01:44:18,430 [Max] Drago trycker hårt, men trosbekännelsen backar inte. 1488 01:44:19,901 --> 01:44:21,186 Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse. 1489 01:44:21,277 --> 01:44:23,893 [Jim] Creed arbetar lite närmare till drago ikväll. 1490 01:44:25,990 --> 01:44:27,150 [publiken utbrister] 1491 01:44:27,241 --> 01:44:30,108 [Max] Det är en ond kombination genom trosbekännelse. 1492 01:44:33,956 --> 01:44:36,288 - [Jim] Och nu en högerhand av drago. - [Mängden jublar] 1493 01:44:36,375 --> 01:44:39,242 [Max] Här går vi, drago utövar tryck. 1494 01:44:39,420 --> 01:44:40,820 - Ut hörnet! - Kom igen, Donnie! 1495 01:44:43,090 --> 01:44:45,172 [Max] Creed lyckas smita iväg. 1496 01:44:46,677 --> 01:44:47,677 Låt oss ta det. 1497 01:44:49,722 --> 01:44:51,462 - [publiken utbrister] - Ja, vad händer? 1498 01:44:51,557 --> 01:44:54,344 [Max] Nu håller de på att kvadrera sig i mitten av ringen, tå-till-tå. 1499 01:44:54,519 --> 01:44:55,725 Tar slag. 1500 01:44:55,811 --> 01:44:57,372 - Creed stannar i hans ansikte. - [Klockan ringer] 1501 01:44:57,396 --> 01:44:59,762 Och där är klockan! När en vild första omgång tar slut. 1502 01:44:59,857 --> 01:45:00,977 [Domare] Gå till ditt hörn. 1503 01:45:01,359 --> 01:45:03,837 [Jim] Drago frustrerad. Creed letar som en annan fighter ikväll, Max. 1504 01:45:03,861 --> 01:45:05,817 - Det är det, d! Det är det! - [Mary Anne] Ja! 1505 01:45:06,155 --> 01:45:08,237 Åh, ja, vem säger drago nu dock? 1506 01:45:08,324 --> 01:45:09,985 [Utrop] 1507 01:45:10,576 --> 01:45:12,346 [Rocky] Se, allt som fungerar i öknen lönat sig, eller hur? 1508 01:45:12,370 --> 01:45:13,970 Ja, du har honom. Du fick honom att tänka. 1509 01:45:13,996 --> 01:45:15,474 Han väntade sig inte vad du tar med. 1510 01:45:15,498 --> 01:45:18,298 Nu ska han ta med värmen nästa omgång, men du är redo för det. 1511 01:45:19,377 --> 01:45:20,377 [på ryska] 1512 01:45:23,089 --> 01:45:24,875 Han sträcker ut höger hand för mycket. 1513 01:45:24,966 --> 01:45:26,246 Du ska kontra med högern 1514 01:45:26,300 --> 01:45:27,940 och knäcka honom med vänstern. Har du det? 1515 01:45:28,010 --> 01:45:29,488 Förläng höger, knäcka honom med vänstern. 1516 01:45:29,512 --> 01:45:32,800 Han kommer aldrig att förvänta sig det. Hans gamle man gjorde samma sak mot mig. 1517 01:45:33,099 --> 01:45:34,760 [Jim] En tidig observation, Max. 1518 01:45:34,850 --> 01:45:37,637 Jag tror trosbekännelse tål dragos kombinationer 1519 01:45:37,728 --> 01:45:39,764 mycket bättre ikväll än i den första kampen. 1520 01:45:39,855 --> 01:45:40,855 - Box. - [Klockan ringer] 1521 01:45:41,107 --> 01:45:42,768 [Jim] Och omgång två börjar. 1522 01:45:44,110 --> 01:45:46,270 - [Max] Drago med en enorm vänsterkrok. - [publiken utbrister] 1523 01:45:48,531 --> 01:45:49,987 [Jim] Och en stor högerhand. 1524 01:45:50,074 --> 01:45:53,316 Drago på attack igen, driver nu tillbaka creed i repen. 1525 01:45:53,494 --> 01:45:55,780 Han övertränger högern! Se till höger! 1526 01:45:58,291 --> 01:45:59,906 [Jim] En höger och en vänster för trosbekännelse. 1527 01:46:02,295 --> 01:46:03,295 [på ryska] 1528 01:46:07,508 --> 01:46:08,793 [Mängden jublar] 1529 01:46:12,305 --> 01:46:15,012 [Jim] Enorm uppercut har trosbekännelsen håller i sig nu. 1530 01:46:15,099 --> 01:46:17,215 Drago kastar av honom i hörnet. 1531 01:46:21,522 --> 01:46:23,482 - Ut ur det hörnet! - Gå ut ur hörnet! 1532 01:46:25,568 --> 01:46:28,184 [Jim] Och drago kastar trosbekännelse till duken. 1533 01:46:28,779 --> 01:46:29,779 [talar ryska] 1534 01:46:31,741 --> 01:46:32,776 Vad händer? 1535 01:46:32,992 --> 01:46:36,655 [Max] Nyanser av den första kampen, men drago visar återhållsamhet den här gången. 1536 01:46:36,746 --> 01:46:37,746 [Domare] Är du bra? 1537 01:46:37,830 --> 01:46:39,030 – Ja, jag mår bra. - [på ryska] 1538 01:46:41,417 --> 01:46:43,829 - [Domare] Box. - [Max] Drago exploderar från pausen. 1539 01:46:44,545 --> 01:46:45,785 Och trosbekännelsen är nere! 1540 01:46:45,880 --> 01:46:47,711 En uppsjö av tunga skott! 1541 01:46:48,007 --> 01:46:51,090 Dragos kraft är bara otrolig. 1542 01:46:52,553 --> 01:46:53,759 [Domare] Tre. 1543 01:46:54,305 --> 01:46:55,340 Fyra. 1544 01:46:55,640 --> 01:46:58,006 [Rocky] Ta räkningen åtta. Ta hela åtta. 1545 01:46:58,100 --> 01:46:59,494 [Max] Creed tar sig tid på duken. 1546 01:46:59,518 --> 01:47:00,518 [Domare] Sex. 1547 01:47:00,728 --> 01:47:02,093 Håll dig nere! Andas! 1548 01:47:02,188 --> 01:47:04,930 [Max] Han lyssnar på rocky, som har varit i denna situation tidigare. 1549 01:47:05,024 --> 01:47:06,059 [Domare] Åtta. 1550 01:47:06,150 --> 01:47:08,170 [Jim] Och trosbekännelsen är på fötter igen. Slår räkningen. 1551 01:47:08,194 --> 01:47:09,296 - [domare] Klar? - Ja, låt oss gå. 1552 01:47:09,320 --> 01:47:10,355 Låda. 1553 01:47:10,446 --> 01:47:12,357 Bind honom. Slåss inte mot honom. Bind honom. 1554 01:47:12,448 --> 01:47:14,655 - [Max] Drago är tillbaka på det. - [Klockan ringer] 1555 01:47:15,951 --> 01:47:17,407 [Mängden jublar] 1556 01:47:17,495 --> 01:47:20,202 [Jim] Så, med knockdownen och de där hårda skotten på slutet, 1557 01:47:20,289 --> 01:47:23,122 den rundan går helt klart till Viktor drago. 1558 01:47:23,209 --> 01:47:25,666 Och man kunde bara känna han tar fart. 1559 01:47:25,753 --> 01:47:27,353 Du visste att det här skulle bli ett krig, eller hur? 1560 01:47:27,421 --> 01:47:28,786 Du visste att det gick in där. 1561 01:47:28,881 --> 01:47:31,042 Från och med nu är det vem som vill ha det mer, 1562 01:47:31,133 --> 01:47:32,623 och vem har mer hjärta. 1563 01:47:32,718 --> 01:47:33,718 [på ryska] 1564 01:47:35,971 --> 01:47:38,492 Låt honom inte knäcka dig. Du stannar på utsidan kommer du att bli skadad. 1565 01:47:38,516 --> 01:47:40,507 Du stannar på insidan, du kommer att riva honom. 1566 01:47:40,601 --> 01:47:41,953 Jag säger dig, allt handlar om press. 1567 01:47:41,977 --> 01:47:45,219 Om du vill ge smärta, du måste vara villig att ta smärtan. 1568 01:47:53,030 --> 01:47:54,736 [Mängden skriker] 1569 01:47:55,366 --> 01:47:56,697 Kom igen! 1570 01:48:01,247 --> 01:48:02,327 - Ja! - [Lille hertig] Ja! 1571 01:48:03,499 --> 01:48:04,499 [på ryska] 1572 01:48:07,086 --> 01:48:09,668 [Jim] Omgång fyra är en annan brutal uppvisning 1573 01:48:09,755 --> 01:48:12,497 som trosbekännelse tar mycket straff från drago. 1574 01:48:12,883 --> 01:48:14,248 [Mängden jublar] 1575 01:48:14,635 --> 01:48:16,717 - [Max] Drago saktar inte ner. - [Klockan ringer] 1576 01:48:16,804 --> 01:48:19,261 Landar ett stort skott efter klockan. 1577 01:48:20,725 --> 01:48:21,840 Vad är ditt problem? 1578 01:48:21,934 --> 01:48:23,049 Yol 1579 01:48:25,062 --> 01:48:27,849 [Max] Den våldsamma schackmatchen fortsätter Jim. 1580 01:48:28,816 --> 01:48:30,727 Åh, och trosbekännelsen är nere igen. 1581 01:48:31,402 --> 01:48:32,482 Donnie, res dig upp. 1582 01:48:32,570 --> 01:48:36,813 [Max] Drago dominerar klart denna kamp, ​​men tro kommer inte att ge upp. 1583 01:48:36,907 --> 01:48:38,522 Han tar mycket straff. 1584 01:48:38,617 --> 01:48:40,095 [Rocky] Du måste stanna i hans ansikte. Titta på mig. 1585 01:48:40,119 --> 01:48:42,110 Du måste stanna i hans ansikte. 1586 01:48:42,204 --> 01:48:44,866 Och när du ser en möjlighet, du går efter det. 1587 01:48:44,957 --> 01:48:46,572 [Båda grymtar] 1588 01:48:49,211 --> 01:48:50,326 Där är du! 1589 01:48:53,799 --> 01:48:55,039 Drago är klippt nu. 1590 01:48:59,638 --> 01:49:01,174 [Max] När vi går in i omgång åtta, 1591 01:49:01,265 --> 01:49:04,473 vi är djupare in i denna kamp än någon förväntat sig. 1592 01:49:04,560 --> 01:49:07,677 [Jim] Creed måste känna att han ligger bakom. Han försöker tvinga fram handlingen. 1593 01:49:10,608 --> 01:49:11,723 Ja, älskling! 1594 01:49:17,615 --> 01:49:18,775 [Klockan ringer] 1595 01:49:20,534 --> 01:49:23,571 [Max] Vad vi ser ikväll är Adonis trosbekännelse 1596 01:49:23,662 --> 01:49:26,825 stå upp mot den fantastiska kraften av Viktor drago. 1597 01:49:26,916 --> 01:49:28,577 Han går ingenstans. 1598 01:49:32,338 --> 01:49:33,338 [på ryska] 1599 01:49:36,383 --> 01:49:38,123 [Andas tungt] 1600 01:49:38,219 --> 01:49:40,005 [Jim] Viktor drago ser trött ut, Max. 1601 01:49:40,095 --> 01:49:43,713 Kom ihåg, han har aldrig behövt gå förbi den 4:e omgången i en professionell kamp. 1602 01:49:45,559 --> 01:49:46,719 [Adonis grymtar] 1603 01:49:47,269 --> 01:49:49,430 - Hej! Vad var det? - Ta poängen, ref! 1604 01:49:49,522 --> 01:49:50,978 [Jim] Och drago släpper trosbekännelsen 1605 01:49:51,065 --> 01:49:52,585 - med två otäcka kroppsskott. - Kom igen! 1606 01:49:52,650 --> 01:49:54,641 – Han höll i honom och slog honom. - [domare] En. 1607 01:49:55,152 --> 01:49:58,110 [Max] Viktor håller och kanske komma undan med något där. 1608 01:49:58,197 --> 01:49:59,937 Domaren måste inte ha sett den. 1609 01:50:00,032 --> 01:50:01,147 - [suckar] - [Dings] 1610 01:50:01,158 --> 01:50:01,943 - [suckar] - [Dings] 1611 01:50:02,034 --> 01:50:03,069 Kom igen. 1612 01:50:03,160 --> 01:50:05,947 [Max] Jag tycker stenig balboa har ett beslut att fatta här, Jim. 1613 01:50:06,038 --> 01:50:07,653 Han vet bättre än någon annan 1614 01:50:07,748 --> 01:50:11,332 hur samma historia utspelade sig tre decennier sedan. 1615 01:50:11,418 --> 01:50:12,854 - [Smärtat grymtande] - [Rocky] Donnie, Donnie, prata med mig. 1616 01:50:12,878 --> 01:50:13,878 Donnie. 1617 01:50:14,255 --> 01:50:15,495 Dina revben? 1618 01:50:15,589 --> 01:50:16,989 - Tror du att den är trasig? - [Stönande] 1619 01:50:20,678 --> 01:50:22,043 [Flåsande] 1620 01:50:23,222 --> 01:50:24,222 [på ryska] 1621 01:50:27,226 --> 01:50:28,537 [Rocky] Vad vill du göra, Donnie? 1622 01:50:28,561 --> 01:50:30,142 [Stönande] 1623 01:50:30,229 --> 01:50:31,435 Vill du kalla det? 1624 01:50:32,439 --> 01:50:33,474 [Gryntar] 1625 01:50:36,443 --> 01:50:37,649 Jag trodde inte det. 1626 01:50:38,821 --> 01:50:39,821 [på ryska] 1627 01:50:42,950 --> 01:50:44,427 [Rocky] Nu kommer han att komma efter dig, 1628 01:50:44,451 --> 01:50:46,411 och han ska försöka bryta på det revbenet lite till. 1629 01:50:46,954 --> 01:50:48,069 Men det är okej. 1630 01:50:48,414 --> 01:50:50,054 För du gillar smärtan. Du kan ta det. 1631 01:50:50,082 --> 01:50:52,323 Vet du varför? För du är farlig. 1632 01:50:53,294 --> 01:50:54,955 - Jag är farlig. - [Rocky] Det stämmer. 1633 01:50:55,421 --> 01:50:56,786 [Domare] Tio sekunder ut. 1634 01:51:04,263 --> 01:51:05,719 [Flåsande] 1635 01:51:06,098 --> 01:51:07,098 [Andas ut] 1636 01:51:14,148 --> 01:51:16,230 [Jim] Nu kör vi med omgång tio 1637 01:51:16,317 --> 01:51:18,524 - av det som har blivit ett utmattningskrig. - [Klockan ringer] 1638 01:51:18,777 --> 01:51:22,986 Drago verkar före på styrkorten, men tro som vägrar att backa. 1639 01:51:23,073 --> 01:51:24,529 Det var allt, Donnie. Bra. 1640 01:51:25,075 --> 01:51:27,612 [Max] Creed använder vad han än har kvar i tanken. 1641 01:51:27,995 --> 01:51:29,701 [Jim] Drago arbetar med kroppen. 1642 01:51:29,788 --> 01:51:30,903 Bind honom! 1643 01:51:36,295 --> 01:51:38,035 [Jim] Och ner går creed igen. 1644 01:51:38,255 --> 01:51:40,712 – Och det här kan bli slutet på kampen. - [Smärtat grymtande] 1645 01:51:44,345 --> 01:51:45,926 [Skjuter] 1646 01:51:54,647 --> 01:51:56,262 [Ohörbart] 1647 01:52:04,615 --> 01:52:06,196 [Dämpat jubel] 1648 01:52:10,537 --> 01:52:11,822 Stig upp, d. 1649 01:52:16,710 --> 01:52:19,042 [Gnartande] 1650 01:52:21,298 --> 01:52:22,538 [Stön] 1651 01:52:24,176 --> 01:52:27,259 [Max] Ingen människa borde kunna kämpa sig igenom den misshandeln, 1652 01:52:27,346 --> 01:52:29,146 men Adonis trosbekännelse vill sig bort från duken. 1653 01:52:29,181 --> 01:52:30,661 - [domare] Vad heter du? - Creed. 1654 01:52:30,933 --> 01:52:32,173 Vad heter du? 1655 01:52:32,768 --> 01:52:33,928 Bekännelse! 1656 01:52:37,564 --> 01:52:38,564 Låda! 1657 01:52:38,649 --> 01:52:42,608 [Max] Adonis creed vet det finns ingen väg runt Viktor drago. 1658 01:52:42,695 --> 01:52:44,310 Han måste gå igenom honom. 1659 01:52:46,115 --> 01:52:47,230 Gräva! 1660 01:52:48,283 --> 01:52:49,568 Gräva! Gräva! 1661 01:52:49,660 --> 01:52:51,300 [Jim] Creed plötsligt hitta en annan växel! 1662 01:52:53,497 --> 01:52:54,862 [Jim] Drago är i hälarna. 1663 01:52:55,499 --> 01:52:56,830 [publiken utbrister] 1664 01:52:58,210 --> 01:52:59,700 [Skjuter] 1665 01:53:00,254 --> 01:53:02,119 Och ner går drago! 1666 01:53:03,340 --> 01:53:04,420 [Hejar] 1667 01:53:04,508 --> 01:53:06,169 Det är det! Det stämmer! 1668 01:53:07,636 --> 01:53:09,172 [Max] Vilken vild händelseutveckling. 1669 01:53:10,347 --> 01:53:11,347 [på ryska] 1670 01:53:12,474 --> 01:53:13,554 [Domare] Två. 1671 01:53:14,309 --> 01:53:16,174 Donnie, han reser sig, du går efter honom. 1672 01:53:16,270 --> 01:53:17,350 [Domare] Tre. 1673 01:53:18,939 --> 01:53:20,019 Fyra. 1674 01:53:22,067 --> 01:53:23,227 Fem. 1675 01:53:25,237 --> 01:53:27,319 - Sex. - [Jim] Drago slår greven. 1676 01:53:27,406 --> 01:53:31,274 [Max] Jag kan inte tro något av det dessa killar är fortfarande på fötterna. 1677 01:53:36,457 --> 01:53:37,663 [Domare] Box. 1678 01:53:42,337 --> 01:53:46,250 [Jim] Drago verkar så långt fram på poäng behöver han bara hålla sig upprätt 1679 01:53:46,341 --> 01:53:47,877 och göra det till slutet. 1680 01:53:48,385 --> 01:53:51,843 Här kommer trosbekännelsen igen, kör dragon tillbaka in i repen. 1681 01:53:51,930 --> 01:53:53,420 - Gräv! Gräva! Gräva! - Ja! 1682 01:53:56,393 --> 01:53:57,678 Kom igen, ta ner honom! 1683 01:53:59,229 --> 01:54:00,309 Kom igen, älskling. 1684 01:54:04,401 --> 01:54:06,266 [Max] Och Viktor drago är nere! 1685 01:54:06,361 --> 01:54:07,521 Igen! 1686 01:54:07,780 --> 01:54:10,396 – Vilken vändning den här kampen har tagit. - [Ohörbar konversation] 1687 01:54:19,750 --> 01:54:20,990 [flåsar tungt] 1688 01:54:21,085 --> 01:54:23,497 [Jim] Creed fördubblades i smärta 1689 01:54:23,587 --> 01:54:26,374 som drago försöker ta sig upp från golvet. 1690 01:54:29,468 --> 01:54:32,710 [Räknar ner på ryska] 1691 01:54:39,186 --> 01:54:40,892 [flåsar svagt] 1692 01:54:46,068 --> 01:54:47,068 [på ryska] 1693 01:54:47,945 --> 01:54:49,776 [Domaren fortsätter att räkna ned] 1694 01:54:56,328 --> 01:55:00,037 [Max] Drago tillkallar styrkan, lyckas räkna. 1695 01:55:00,999 --> 01:55:02,409 [Flåsande] 1696 01:55:06,255 --> 01:55:07,836 [Mängden jublar] 1697 01:55:14,138 --> 01:55:15,878 [Jim] De svänger fortfarande, Max. 1698 01:55:16,598 --> 01:55:18,589 [Max] Creed fortsätter att ansluta. 1699 01:55:18,684 --> 01:55:21,221 Och det här börjar bli svårt att se, Jim. 1700 01:55:21,478 --> 01:55:23,685 Jag tror inte att drago har något kvar, 1701 01:55:23,772 --> 01:55:26,013 men han vägrar ge upp. 1702 01:55:50,299 --> 01:55:52,130 Och det är det! Det är över! 1703 01:55:52,217 --> 01:55:53,217 [Klockan ringer] 1704 01:55:53,302 --> 01:55:55,668 [Jim] Dragos hörna kastar in handduken. 1705 01:55:55,762 --> 01:55:59,175 [Max] Och Adonis creed försvarar sin titel. 1706 01:55:59,266 --> 01:56:00,927 Försvarar sitt namn. 1707 01:56:01,018 --> 01:56:03,179 Skapar sitt eget arv. 1708 01:56:03,270 --> 01:56:07,309 Han är fortfarande tungviktsmästaren av världen. 1709 01:56:08,901 --> 01:56:13,941 [Jim] Och den ryska publiken står och hejar på den amerikanska fightern. 1710 01:56:14,031 --> 01:56:15,692 [Mängden applåderar] 1711 01:56:24,958 --> 01:56:26,539 [talar ryska] 1712 01:56:29,046 --> 01:56:30,877 Var är b? Var är b? 1713 01:56:30,964 --> 01:56:32,920 - [Gryntar av smärta] – Lätt, lätt, lätt. 1714 01:56:33,008 --> 01:56:35,875 Hej, backa upp. Alla backa upp. Vi behöver luft. 1715 01:56:36,678 --> 01:56:37,838 [Sniffar] Ja. 1716 01:56:41,308 --> 01:56:42,988 - [Adonis] Vi gjorde det. - [Bianca] Vi gjorde det. 1717 01:56:49,441 --> 01:56:50,681 [skiftande] 1718 01:56:54,112 --> 01:56:55,272 [Gryntar] 1719 01:56:56,949 --> 01:56:57,949 [på ryska] 1720 01:57:01,036 --> 01:57:02,446 [Viktor gråter] 1721 01:57:07,084 --> 01:57:08,745 - Låt oss gå hem. - Låt oss gå, d. 1722 01:57:15,801 --> 01:57:17,837 Jag mår bra, mamma. Jag mår bra. 1723 01:57:22,808 --> 01:57:24,423 [Stön] 1724 01:57:25,310 --> 01:57:27,767 - Jag gjorde det. 1 gjorde det. - [Lille hertig] Du gjorde det. 1725 01:57:27,938 --> 01:57:29,269 Hej, unc. 1726 01:57:39,241 --> 01:57:40,447 [Sniffar] 1727 01:57:42,536 --> 01:57:44,276 Det är din tid. 1728 01:58:02,347 --> 01:58:04,508 Hej, okej, backa upp. 1729 01:58:16,778 --> 01:58:18,894 [Mängden jublar och applåderar] 1730 01:58:43,472 --> 01:58:44,803 Vad händer, pops? 1731 01:58:48,810 --> 01:58:50,220 [Stammare] 1732 01:58:50,312 --> 01:58:52,803 Jag är ledsen att det tog så lång tid att komma och se dig. 1733 01:58:56,526 --> 01:58:57,766 [suckar] 1734 01:58:58,236 --> 01:59:00,727 Jag är inte säker på hur det här ska gå. Um... 1735 01:59:04,409 --> 01:59:06,991 Jag antar att jag borde berätta det för dig mamma har det bra. 1736 01:59:07,621 --> 01:59:09,953 Du vet, hon håller upp. 1737 01:59:12,250 --> 01:59:13,410 Så är stenig. 1738 01:59:14,544 --> 01:59:15,772 - [Rocky] Tack så mycket. - [Förare] Tack. 1739 01:59:15,796 --> 01:59:17,036 [Adonis] Han är en tuff kille. 1740 01:59:19,049 --> 01:59:21,005 Jag förstår varför du gillade honom. 1741 01:59:23,720 --> 01:59:26,177 Jag förstår också varför du ville också slåss mot honom. 1742 01:59:26,765 --> 01:59:28,005 [skrattar mjukt] 1743 01:59:35,649 --> 01:59:37,014 Titta, um, 1744 01:59:39,236 --> 01:59:41,352 Jag kom bara hit för att berätta att... 1745 01:59:47,953 --> 01:59:49,443 att jag gjorde det. 1746 01:59:53,291 --> 01:59:55,327 Men jag gjorde det inte för dig. 1747 01:59:58,880 --> 02:00:00,416 Eller på grund av dem. 1748 02:00:02,717 --> 02:00:05,880 Jag gjorde det för att det var min kamp. 1749 02:00:08,181 --> 02:00:09,842 Och när jag klev in i den ringen, 1750 02:00:12,894 --> 02:00:14,509 det handlade inte bara om mig. 1751 02:00:17,858 --> 02:00:18,858 Hej. 1752 02:00:21,486 --> 02:00:22,726 Du måste vara Logan. 1753 02:00:23,029 --> 02:00:24,269 Ja. Vem är du? 1754 02:00:24,573 --> 02:00:25,858 [Robert] Vem är det? 1755 02:00:26,825 --> 02:00:29,737 [Adonis] Ibland tänker vi vi måste göra allt på egen hand. 1756 02:00:30,370 --> 02:00:31,610 Hej, Robert. 1757 02:00:32,998 --> 02:00:34,204 [Adonis] Men det gör vi inte. 1758 02:00:35,834 --> 02:00:38,701 Jag var precis i närheten i grannskapet, så... 1759 02:00:45,051 --> 02:00:46,712 Det här är din farfar. 1760 02:00:53,059 --> 02:00:54,265 [suckar] 1761 02:00:58,398 --> 02:01:01,481 Du ser precis ut som hans mamma. 1762 02:01:02,068 --> 02:01:03,148 [Robert skrattar] 1763 02:01:03,904 --> 02:01:05,235 Ja, jag vet. 1764 02:01:12,496 --> 02:01:14,612 Jag vill presentera dig för någon. 1765 02:01:25,509 --> 02:01:27,045 Vill du komma in? 1766 02:01:34,726 --> 02:01:35,886 Jaha. 1767 02:01:36,186 --> 02:01:37,471 [Robert] Ge mig det. 1768 02:01:38,813 --> 02:01:40,053 [Rocky sniffar] 1769 02:01:47,948 --> 02:01:50,314 - Är det en boll? - [Rocky] Ja. 1770 02:01:51,493 --> 02:01:53,279 - Vill du spela catch? - [Logan] Ja. 1771 02:01:54,663 --> 02:01:55,948 Där går du. 1772 02:01:56,957 --> 02:01:58,037 Detta 1773 02:01:59,876 --> 02:02:02,663 är ditt barnbarn. Amara. 1774 02:02:03,421 --> 02:02:05,207 Säg vad som händer med pop-pop. 1775 02:09:13,643 --> 02:09:14,643 engelska - sdh